Traduzione del testo della canzone Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner - Corb Lund

Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner (originale)

Inspect the silver inlay and the finely engraved steel
Rich carved ivory grips with checkered lines that you can feel
You’ll find it premature to call the calibre obsolete
When olden tyme design and modern treacherous-ness meet
A curio that’s slipped between our current laws, as read
Priceless as an artifact but leaves you just as dead
Craftsmanship like this is not displayed much anymore
And there ain’t too many gangstas shooting Russian .44
To think a learned chronicler like you would be the one
Whose eye for detail failed to see him dusting off your gun
You must be the first in ninety years to meet his death
By way of antique archaic black powder pistol’s breath
Despite your recent injuries you must admit that still
It remains an elegant and stylish way to kill
Yes despite my injuries, good sir, I cannot lie
It remains an elegant and stylish and way to die

(traduzione)

Ispeziona l'intarsio d'argento e l'acciaio finemente inciso
Ricche impugnature in avorio intagliato con linee a scacchi che puoi sentire
Troverai prematuro chiamare il calibro obsoleto
Quando il design d'altri tempi e la moderna perfidia si incontrano
Una curiosità che è scivolata tra le nostre leggi attuali, come leggi
Inestimabile come un manufatto ma ti lascia come morto
Artigianato come questo non viene più mostrato molto
E non ci sono molti gangsta che sparano al russo .44
Pensare che un cronista esperto come te sarebbe quello giusto
Il cui occhio per i dettagli non è riuscito a vederlo rispolverare la tua pistola
Devi essere il primo in novanta anni ad incontrare la sua morte
A titolo di arcaico respiro di pistola a polvere nera
Nonostante le tue recenti ferite, devi ammetterlo ancora
Rimane un modo elegante ed elegante per uccidere
Sì, nonostante le mie ferite, buon signore, non posso mentire
Rimane un modo elegante, elegante e da morire