Traduzione del testo della canzone Ranchin', Ridin', Romance (Two Outta Three Ain't Bad) - Corb Lund

Ranchin', Ridin', Romance (Two Outta Three Ain't Bad) (originale)

Well, I met him in the stockyards sometime back around oh two
He said kid, the weight of the whole world looks like it’s upon you
Well, I told him I’m a cowboy just doin' the best I can
But this ranchin', ridin', romance is startin' to kinda kick my ass
He said son, I can show ya how to best not overgraze your land
Give advice on finer points of ridin' broncs like an old hand
And then I’ll tell you about the troubles with the ladies that I’ve had
Ranchin', ridin', romance, well two out of three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad
He said I’ve weathered some tough winters and been damned near out of hay
And I’ve climbed aboard some snakey sons of bitches in my day
But most of that was easy next to all courtship demands
Ranchin', ridin', romance, well two out of three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad
Know thyself my son and always play toward your strengths
For you can tilt at many windmills, you can go any lengths
But no one can do it all, my boy and I’ve come to understand
That with ranchin', ridin', romance, well two outta three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad

Ranchin', Ridin', Romance (Two Outta Three Ain't Bad) (traduzione)

Bene, l'ho incontrato nei recinti del bestiame verso le due
Ha detto ragazzo, il peso del mondo intero sembra essere su di te
Beh, gli ho detto che sono un cowboy e sto facendo del mio meglio
Ma questo ranch, riding, romance sta iniziando a prendermi a calci in culo
Ha detto figlio, posso mostrarti come fare per non pascolare eccessivamente la tua terra
Dare consigli sui punti più fini di cavalcare i bronc come un esperto
E poi ti parlerò dei guai che ho avuto con le donne
Ranchin', riding, romance, beh due su tre non sono male
(Ranchin', riding, romance)
(Ragazzo non sembra così triste)
(Un uomo non ha ma due mani)
(Quindi fai del tuo meglio)
Ranchin', riding, romance
Raramente ho incontrato l'uomo
Chi potrebbe allevare, cavalcare e romanticismo
Ma due su tre non sono male
Ha detto che ho superato alcuni inverni duri e sono stato dannatamente quasi a corto di fieno
E ai miei giorni sono salito a bordo di alcuni figli di puttana serpentini
Ma la maggior parte di ciò è stato facile accanto a tutte le richieste di corteggiamento
Ranchin', riding, romance, beh due su tre non sono male
(Ranchin', riding, romance)
(Ragazzo non sembra così triste)
(Un uomo non ha ma due mani)
(Quindi fai del tuo meglio)
Ranchin', riding, romance
Raramente ho incontrato l'uomo
Chi potrebbe allevare, cavalcare e romanticismo
Ma due su tre non sono male
Conosci te stesso figlio mio e gioca sempre con i tuoi punti di forza
Perché puoi inclinarti a molti mulini a vento, puoi andare a qualsiasi lunghezza
Ma nessuno può fare tutto, io e il mio ragazzo abbiamo capito
Che con ranchin', riding, romance, beh due su tre non sono male
(Ranchin', riding, romance)
(Ragazzo non sembra così triste)
(Un uomo non ha ma due mani)
(Quindi fai del tuo meglio)
Ranchin', riding, romance
Raramente ho incontrato l'uomo
Chi potrebbe allevare, cavalcare e romanticismo
Ma due su tre non sono male