Traduzione del testo della canzone Sadr City - Corb Lund

Sadr City (originale)

Honey, don’t tell the boys I been talkin' like this
'Cause I can’t have 'em thinkin' I’m scared
Truth is I ain’t afraid a’nothin' no more
I’m tired and I just don’t care
How many tours is too many tours
My baby she’d like to know
'Cause always there at the back a’my mind
Is that Jody’s there when I go
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I was there in '04 when it first got hot
And Muqtada’s local fighters emerged
Earned a Purple Heart via Seven-Six-Two
And another later during the Surge
Didn’t know nothin' back then, didn’t care
It was get it out and kick us some ass
Couldn’t tell a Sunni from a Shia from the Kurds
But they educated me pretty fast
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well it was pretty touch n’go from the very first light
Fiercest action that I’d ever seen
Ambush come and we hadda' dismount
Get busy, fight it out in the streets
Well all hell broke loose, takin' fire from the rooftops
Haji launchin' RPGs
Fightin' runnin' battles with militias in the alleys
Draggin' on and on week after week
Takin' hits at fifty metres from a shrine nearby
But they wouldn’t let us light up a mosque
Then our tanks rolled in, real hard real heavy
But they couldn’t help the guys that we lost
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I don’t know if it matters to the folks back home
But they say they’re all supportin' the troops
There’s no time anyway to be dwelling on that
Out here thinkin’s only for fools
And as long as there’s no lack of young man willin'
To ride to the sound of the guns
I’ll be waking up dreaming of the Mahdi Army
And of both sides losing their sons
They ain’t a-gonna send me back to Sadr City
They ain’t a-gonna send me back
My orders came through and babe it isn’t pretty
It’s Afghanistan instead of Iraq
They’re sending me back

(traduzione)

Tesoro, non dire ai ragazzi che ho parlato in questo modo
Perché non posso farli pensare che ho paura
La verità è che non ho più paura di niente
Sono stanco e non mi interessa
Quanti tour sono troppi tour
Il mio bambino vorrebbe saperlo
Perché sempre lì dietro la mia mente
È che Jody è lì quando vado
Non lasciare mai che mi rispediscano a Sadr City
Non lasciare mai che mi rispediscano indietro
È successa una merda, giù a Sadr City
È successa una merda in Iraq
Non torno indietro
Beh, ci sono stato nel '04 quando ha fatto caldo per la prima volta
E sono emersi i combattenti locali di Muqtada
Hai guadagnato un cuore viola tramite Seven-Six-Two
E un altro più tardi durante il Surge
Non sapevo niente allora, non mi importava
È stato tirarlo fuori e prenderci a calci in culo
Non riuscivo a distinguere un sunnita da uno sciita dai curdi
Ma mi hanno educato abbastanza velocemente
Non lasciare mai che mi rispediscano a Sadr City
Non lasciare mai che mi rispediscano indietro
È successa una merda, giù a Sadr City
È successa una merda in Iraq
Non torno indietro
Bene, è stato un bel tocco e andare fin dalle prime luci
L'azione più feroce che avessi mai visto
Venga l'imboscata e noi dobbiamo smontare
Datti da fare, combatti per le strade
Bene, si è scatenato l'inferno, prendendo fuoco dai tetti
Haji lancia i giochi di ruolo
Combattere battaglie in corso con le milizie nei vicoli
Trascinando su e su settimana dopo settimana
Prendendo colpi a cinquanta metri da un santuario nelle vicinanze
Ma non ci avrebbero permesso di illuminare una moschea
Poi sono arrivati ​​i nostri carri armati, davvero pesanti, davvero pesanti
Ma non potevano aiutare i ragazzi che abbiamo perso
Non lasciare mai che mi rispediscano a Sadr City
Non lasciare mai che mi rispediscano indietro
È successa una merda, giù a Sadr City
È successa una merda in Iraq
Non torno indietro
Beh, non so se è importante per la gente a casa
Ma dicono che stanno tutti sostenendo le truppe
Non c'è comunque tempo per soffermarsi su questo
Qui fuori pensare è solo per stupidi
E finché non mancherà il giovane che lo farà
Per guidare al suono delle pistole
Mi sveglierò sognando l'esercito del Mahdi
E di entrambe le parti che perdono i loro figli
Non mi rispediranno a Sadr City
Non mi rispediranno indietro
I miei ordini sono arrivati ​​e tesoro non è carino
È l'Afghanistan invece dell'Iraq
Mi stanno rimandando indietro