Traduzione del testo della canzone Tattoos Blues - Corb Lund

Tattoos Blues (originale)

I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
So you’re feeling creative and a bit illustrative
And wondering just what to do
Well, march yourself down to the parlour around
The next corner and get a tattoo
Your options are endless, just have the apprentice
Show his previous work
Get yourself an eyepopper, a real job stopper
Sit down in the chair, you poor jerk
For a scratcher with talent the rainbow’s your palette
Any colour or shade, any hue
And until you are dead your art will turn heads
And eventually also turn blue
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Get an armband that’s tribal, but remember it’s final
Or a yin or a yang on your wrist
Maybe a stamp on the small of your back
Or 'True Love' or 'Hard Luck' on your fists
Full sleeve or just ankled or fully star spangled
With the flag bursting out from your hide
Or in some kind of cursive that’s vaguely subversive
Get the date that your great uncle died
Get 'Sabbath' or 'Slayer' or the lines from a prayer
Or your telephone area code
Get a tear by your eye and make it look like you’re cryin'
About spider webs on your elbows
Get the names of old lovers entirely covered
With a badly drawn sketch of your kids
Or get a shamrock, Fitzkelly or your hood cross your belly
In gothic, illegible script
Get a character, Asian, mistakenly blazin'
A message that ain’t what you think
'Cause they swore it meant 'Knowledge' but really says 'Olives'
Forever in permanent ink
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Well, if you’re still thinkin' you really need inkin'
Just be sure what it is that they’re sellin'
'Cause with it you’re stuck and you’re plumb out of luck
If they don’t get it right with the spellin'
'Cause it’s R before E except after three
In the morning and you picked the wrong artist
If he’s open that late the chances are great
You were drunk and he wasn’t the smartest
But you’ve given your future to this ignorant butcher
So when he’s carved you up with the gun
Send a few words to heaven, take a deep breath
And then look in the mirror when he’s done
'Cause the needle it stings but I’ll tell you the thing
That over the years really hurts
Is when you go to view your brand new tattoo
And to your horror it reads 'No Regerts'

(traduzione)

Ho il blues dei tatuaggi, il blues dei tatuaggi
Dovrei prima pensare alle cose
I miei tatuaggi sono blu, ho i tatuaggi blues
Ma ehi, non ho rimpianti
Quindi ti senti creativo e un po' illustrativo
E chiedendosi cosa fare
Bene, marcia giù verso il salotto intorno
La prossima curva e fatti un tatuaggio
Le tue opzioni sono infinite, basta avere l'apprendista
Mostra il suo lavoro precedente
Procurati un eccezionale, un vero ostacolo al lavoro
Siediti sulla sedia, povero idiota
Per un graffiatore di talento, l'arcobaleno è la tua tavolozza
Qualsiasi colore o ombra, qualsiasi tonalità
E finché non sarai morto, la tua arte farà girare la testa
E alla fine anche diventare blu
Ho il blues dei tatuaggi, il blues dei tatuaggi
Dovrei prima pensare alle cose
I miei tatuaggi sono blu, ho i tatuaggi blues
Ma ehi, non ho rimpianti
Prendi una fascia da braccio tribale, ma ricorda che è definitiva
O uno yin o uno yang al polso
Forse un francobollo sulla tua schiena
O "True Love" o "Hard Luck" sui tuoi pugni
Manica intera o solo alla caviglia o completamente con lustrini a stella
Con la bandiera che sbuca dalla tua pelle
O in una sorta di corsivo vagamente sovversivo
Ottieni la data in cui è morto il tuo prozio
Ottieni "Sabbath" o "Slayer" o i versi di una preghiera
O il tuo prefisso telefonico
Prendi una lacrima dall'occhio e fai sembrare che stai piangendo
A proposito di ragnatele sui gomiti
Ottieni i nomi dei vecchi amanti interamente coperti
Con uno schizzo mal disegnato dei tuoi figli
Oppure prendi un trifoglio, un Fitzkelly o il cappuccio sulla pancia
In caratteri gotici e illeggibili
Prendi un personaggio, asiatico, erroneamente sfolgorante
Un messaggio che non è quello che pensi
Perché hanno giurato che significava "Conoscenza" ma in realtà dice "Olive"
Per sempre con inchiostro permanente
Ho il blues dei tatuaggi, il blues dei tatuaggi
Dovrei prima pensare alle cose
I miei tatuaggi sono blu, ho i tatuaggi blues
Ma ehi, non ho rimpianti
Bene, se stai ancora pensando di aver davvero bisogno di inchiostro
Assicurati solo che cosa stanno vendendo
Perché con esso sei bloccato e sei sfortunato
Se non capiscono bene con l'ortografia
Perché è R prima di E tranne dopo le tre
Al mattino e hai scelto l'artista sbagliato
Se è aperto così tardi, le possibilità sono grandi
Eri ubriaco e lui non era il più intelligente
Ma hai dato il tuo futuro a questo macellaio ignorante
Quindi quando ti ha fatto a pezzi con la pistola
Invia poche parole al paradiso, fai un respiro profondo
E poi guardati allo specchio quando ha finito
Perché l'ago punge ma te lo dico io
Che negli anni fa davvero male
È quando vai a vedere il tuo tatuaggio nuovo di zecca
E con tuo orrore si legge "No Regerts"