Traduzione del testo della canzone The Gothest Girl I Can - Corb Lund

The Gothest Girl I Can (originale)

I’m gonna get the gothest girl I can
With the pale white rockabilly tan
You know the kind, the ones you find
In the country metal punk rock band
She might be into hot rod cars
Or leather fetish bondage bars
She’s dirty, pretty, the hippest in the city
She’s the gothest girl I can
The gothest girl I can, the gothest girl I can
The gothest girl I, the gothest girl I, the gothest girl I can
I’m gonna lose these country blues
With the gothest girl I can
I’m gonna get the gothest girl I can
Black lips and Bettie Page bangs
Horn rimmed glasses and an ass that’ll pass
For a glimpse at the promised land
She’s kinda into all things noir
Wants me to get a pompadour
Well, maybe baby, but she ain’t no lady
She’s the gothest girl I can
I live right, I live good like a nice boy should
I put my trust in our Lord’s plan
I live right, I live just like a young boy must
Like I should, but I tell ya, man
Somethin’s gotta give 'cause the right way to live
Isn’t hittin' it, you understand
I need a wild, wild lover, the kind that scares your mother
I need the gothest girl i can
Thrift store vampire chic
It’s night every day of the week
Stop, stare, dead flowers in her hair
She’s the gothest girl I can
She got old skool blue tattoos
And big black boots on, too
Polka dot dress and flames on her chest
She’s the gothest girl I can
It’s kinda hot when she calls me 'doll'
And 'daddy' at the swing dance ball
She’s neat, nifty like nineteen fifty
She’s the gothest girl I can

(traduzione)

Prenderò la ragazza più gotica che posso
Con l'abbronzatura rockabilly bianco pallido
Conosci il tipo, quelli che trovi
Nella band punk rock country metal
Potrebbe interessarsi alle auto hot rod
O barre bondage fetish in pelle
È sporca, carina, la più alla moda della città
È la ragazza più gotica che posso
La ragazza più gotica che posso, la ragazza più gotica che posso
La ragazza più gotica io, la ragazza più gotica io, la ragazza più gotica che posso
Perderò questi blues di campagna
Con la ragazza più gotica che posso
Prenderò la ragazza più gotica che posso
Labbra nere e frangia di Bettie Page
Occhiali cerchiati di corno e un culo che passerà
Per uno sguardo alla terra promessa
Le piace un po' tutte le cose noir
Vuole che mi prenda una pompa
Beh, forse piccola, ma non è una signora
È la ragazza più gotica che posso
Vivo bene, vivo bene come dovrebbe fare un bravo ragazzo
Ripongo la mia fiducia nel piano di nostro Signore
Vivo bene, vivo proprio come deve fare un ragazzo
Come dovrei, ma te lo dico, amico
Qualcosa deve dare alla causa il modo giusto di vivere
Non sta colpendo, capisci
Ho bisogno di un amante selvaggio, selvaggio, del tipo che spaventa tua madre
Ho bisogno della ragazza più gotica che posso
Negozio dell'usato vampire chic
È notte tutti i giorni della settimana
Fermati, fissa, fiori morti tra i suoi capelli
È la ragazza più gotica che posso
Si è fatta tatuaggi blu old skool
E anche grandi stivali neri
Abito a pois e fiamme sul petto
È la ragazza più gotica che posso
Fa un po' caldo quando mi chiama "bambola"
E "papà" al ballo swing
È ordinata, elegante come il 1950
È la ragazza più gotica che posso