Traduzione del testo della canzone Washed-Up Rock Star Factory Blues - Corb Lund

Washed-Up Rock Star Factory Blues (originale)

Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
Well, my last couple head a records they wasn’t hits
And the turnout at my shows well it’s been down a little bit
I never thought the party’d ever stop
I never thought I’d punch another clock
Well, the foreman said «Hey rock star!
Welcome back!»
«Fill out these forms now, we’re gonna need your autograph»
Well, I remember what I told him when I quit
I remembered, and I cringed a little bit
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
«Well, here’s your backstage pass to the warehouse boiler room»
That’s what he said as he handed me my broom
«Now don’t be sittin' down now son it ain’t your break time yet»
«I guess you’re used to them 75 minute sets»
Well, I picked up the pen with the purchase order slips
The boss said «Watch him boys!
He’s gonna write a hit!»
«You an artist man, ain’t no bout a doubt it!»
«So when you paint the back fence be kind of sensitive about it»
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
Well, I woke up on the tour bus in a sweat
From about as bad a nightmare as you can get
Well, after all maybe these bad guys ain’t so bad
Considering the kind of dreams that I just had
And after all maybe this drive don’t seem too long
I think I’m gonna work a little harder on these songs
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back on me all day long
Yeah, they’re gonna take that job and shove it right back at me all day long!

(traduzione)

Bene, ho cantato molto per attaccarlo all'uomo
Oggi è il giorno in cui lo rimetterà a posto, se possibile
Avere problemi con l'autorità funziona meglio in una canzone
Prenderanno quel lavoro e me lo rispediranno per tutto il giorno
Bene, la mia ultima coppia ha registrato un record che non sono stati dei successi
E l'affluenza ai miei spettacoli è stata un po' diminuita
Non avrei mai pensato che la festa si sarebbe mai fermata
Non avrei mai pensato di dare un pugno a un altro orologio
Ebbene, il caposquadra disse: «Ehi rockstar!
Ben tornato!"
«Compila ora questi moduli, avremo bisogno del tuo autografo»
Bene, ricordo cosa gli ho detto quando ho smesso
Me ne sono ricordato, e mi sono un po' rabbrividito
Bene, ho cantato molto per attaccarlo all'uomo
Oggi è il giorno in cui lo rimetterà a posto, se possibile
Avere problemi con l'autorità funziona meglio in una canzone
Prenderanno quel lavoro e me lo rispediranno per tutto il giorno
«Bene, ecco il tuo pass per il backstage per il locale caldaia del magazzino»
Questo è quello che ha detto mentre mi porgeva la mia scopa
«Ora non sederti adesso figliolo non è ancora il tuo momento di pausa»
«Immagino che tu sia abituato a quei set da 75 minuti»
Bene, ho preso la penna con i tagliandi dell'ordine di acquisto
Il boss disse «Guardatelo ragazzi!
Scriverà un successo!»
«Sei un artista, non c'è dubbio!»
«Quindi quando dipingi la recinzione posteriore, sii un po' sensibile al riguardo»
Bene, ho cantato molto per attaccarlo all'uomo
Oggi è il giorno in cui lo rimetterà a posto, se possibile
Avere problemi con l'autorità funziona meglio in una canzone
Prenderanno quel lavoro e me lo rispediranno per tutto il giorno
Bene, mi sono svegliato sul bus turistico sudato
Da quasi un incubo come puoi ottenere
Bene, dopotutto forse questi cattivi non sono così cattivi
Considerando il tipo di sogni che ho appena fatto
E dopotutto forse questo viaggio non sembra troppo lungo
Penso che lavorerò un po' di più su queste canzoni
Bene, ho cantato molto per attaccarlo all'uomo
Oggi è il giorno in cui lo rimetterà a posto, se possibile
Avere problemi con l'autorità funziona meglio in una canzone
Prenderanno quel lavoro e me lo infileranno addosso per tutto il giorno
Sì, prenderanno quel lavoro e me lo rispediranno indietro tutto il giorno!