Traduzione del testo della canzone Common Ground for a Wallflower - Courtney Marie Andrews

Common Ground for a Wallflower (originale)

Just when I had everything figured out
I let too many words open my small mouth
He held me once in a room
It was unattended, and it tasted of an artist’s perfume
He graced my naked back
My only sheet was a black dress
Woke up to a cold windy city
Woke up trying to keep the memory
I was poisoned into lying through my teeth
While his words were spoken only truthfully
Lost my shoes in the mud
Walked away clean, trying to be tough
I was trying to be tough
There’s nothing in between love and hate
When it comes down to it
So you can walk clean away
Or you can act in the play
That we so easily put on for them
There was residence of hope in my heart
Til' I got dealt the unlucky card
Though the buildup was fun
The letdown wasn’t worth it all
So I stole us our midnight drinks
And he got dealt our morning fix
Then we let the honesty pour
Until it knocked us out into a deep sleep, into a bad dream
Is this a bad dream?
He said he used to be like me
A musical mess, depressed, with anxiety
My ears only took half of his advice
Happiness comes so easily to him
For me it’s a fight, it’s always been a fight
There’s nothing in between lovers and friends
When it comes down to it
So you’ve made up your mind, and I’m not worth your time, but I can be useful
in your life
I’ll push the pedal in deep, you’re in the passanger seat, I’ll get is there as
fast as I can
So we can go our seperate ways, I mean this was just a stage of the rest of our
lives
I’m growing too weak to fight, At least I gave you a try…
I just spoke too soon
Did I speak too soon?
Spoken:
I’d like to think I’m not anyone, but another someone.
Someone as real as a lie,
and someone as fake as the truth.
I contain a caged heart, and 3 year-old
boots.
And sometimes, I speak too soon

(traduzione)

Proprio quando avevo capito tutto
Lascio che troppe parole aprano la mia bocca piccola
Mi ha tenuto una volta in una stanza
Era incustodito e sapeva del profumo di un artista
Ha graziato la mia schiena nuda
Il mio unico lenzuolo era un vestito nero
Mi sono svegliato in una città fredda e ventosa
Mi sono svegliato cercando di mantenere la memoria
Sono stato avvelenato facendomi mentire attraverso i miei denti
Mentre le sue parole sono state pronunciate solo sinceramente
Ho perso le mie scarpe nel fango
Se ne è andato pulito, cercando di essere duro
Stavo cercando di essere duro
Non c'è niente tra amore e odio
Quando si tratta di questo
Quindi puoi andartene pulito
Oppure puoi recitare nello spettacolo
Che abbiamo così facilmente indossato per loro
C'era una residenza di speranza nel mio cuore
Fino a quando non mi è stata data la carta sfortunata
Anche se l'accumulo è stato divertente
La delusione non è valsa la pena
Quindi ci ho rubato i nostri drink di mezzanotte
E gli è stata data la nostra correzione mattutina
Quindi lasciamo che l'onestà si riversi
Fino a quando non ci ha sbalzato in un sonno profondo, in un brutto sogno
È un brutto sogno?
Ha detto che era come me
Un pasticcio musicale, depresso, con ansia
Le mie orecchie hanno ascoltato solo la metà dei suoi consigli
La felicità arriva così facilmente a lui
Per me è una lotta, è sempre stata una lotta
Non c'è niente tra amanti e amici
Quando si tratta di questo
Quindi hai preso una decisione e io non valgo il tuo tempo, ma posso essere utile
nella tua vita
Spingerò il pedale a fondo, tu sei al posto del passeggero, arriverò è lì come
più veloce che posso
Quindi possiamo seguire strade separate, voglio dire che questa è stata solo una fase del resto del nostro
vite
Sto diventando troppo debole per combattere, almeno ti ho provato...
Ho solo parlato troppo presto
Ho parlato troppo presto?
Parlato:
Mi piacerebbe pensare di non essere nessuno, ma un altro qualcuno.
Qualcuno reale come una bugia,
e qualcuno finto come la verità.
Contengo un cuore in gabbia e un bambino di 3 anni
stivali.
E a volte, parlo troppo presto