Traduzione del testo della canzone Rookie Dreaming - Courtney Marie Andrews

Rookie Dreaming (originale)

I was singin' with the choir on the train
I was a traveling man, I did not yet have a name
I was a 1960's movie, I was a one night love story
I was a you will never see me again
I was movin' too fast to see
All the paintings in Paris or the sunrise in Barcelona
I was too broke, too shallow to dive deep
Too busy carrying the weight of everything
Young with nowhere to be
But you can’t get far for free
This ain’t no rookie dreaming
This ain’t no rookie dreaming
I was on the hunt for visions out of reach
All those daydreamin' mornings
All the wishful goodnight thinking
I have steered through every dark alley
In hopes of a light at the end that I could see
Young with nowhere to be
But you can’t get far for free
This ain’t no rookie dreaming
This ain’t no rookie dreaming
I am sitting all alone on this train
I am a passenger to somewhere I do not yet know the name
I am a 1960's movie, I am an unwritten story
I am a when will I see you again?

Rookie Dreaming (traduzione)

Stavo cantando con il coro sul treno
Ero un uomo che viaggiava, non avevo ancora un nome
Ero un film degli anni '60, una storia d'amore di una notte
Ero un tipo che non mi vedrai mai più
Mi stavo muovendo troppo velocemente per vedere
Tutti i dipinti a Parigi o l'alba a Barcellona
Ero troppo al verde, troppo superficiale per immergermi in profondità
Troppo occupato a sopportare il peso di tutto
Giovane senza un posto dove stare
Ma non puoi andare lontano gratuitamente
Questo non è un sogno da principiante
Questo non è un sogno da principiante
Ero a caccia di visioni fuori portata
Tutte quelle mattine sognanti ad occhi aperti
Tutto il pio desiderio della buonanotte
Ho guidato attraverso ogni vicolo buio
Nella speranza di una luce alla fine che potessi vedere
Giovane senza un posto dove stare
Ma non puoi andare lontano gratuitamente
Questo non è un sogno da principiante
Questo non è un sogno da principiante
Sono seduto tutto solo su questo treno
Sono un passeggero in un luogo di cui non conosco ancora il nome
Sono un film degli anni '60, sono una storia non scritta
Sono un quando ti vedrò di nuovo?