Traduzione del testo della canzone Woman of Many Colors - Courtney Marie Andrews

Woman of Many Colors (originale)

I’ve been around this country in a wagon of Indian quilts
I’ve met the ones who’ve claimed it and I’ve met the ones who’ve built
Of the ones I’ve met I loved many
Of the ones I loved, I knew few
They’d always know I’d be leaving;
sooner or later they’d be too
I’m a woman of many colors, yes my mind is never made
So I’ll travel this land like a canvas until I’m out of paint
I’ve worn out my welcome so I’ll leave before the dawn
If there’s one thing this country taught me, it’s to leave before you’re gone
Of the ones I’ve left, I’ve mourned many
And of the ones I’ve mourned I call two
They’d always know I’d break their hearts before they broke my blues
I’m a woman of many virtues, if you’d only let me grow
But my spirits been broken in so many ways, my seed you must learn to sew
I know this town like I built it
I know which roads will lead to where
And I’ll stay and visit as long as these roads know how to take me somewhere
Of the places I’ve been I’ve kept many in mind, and I’ve dreamed them all the
same
Of the ones I’ve dreamed, there’s only one place that gave me my name
I’m a woman of many stories, if you’ll listen I’ll tell you one
I’ve called many places my home little darlin,' but I only come from one

Woman of Many Colors (traduzione)

Sono stato in giro per questo paese in un carro di piumini indiani
Ho incontrato quelli che l'hanno rivendicato e ho incontrato quelli che l'hanno costruito
Di quelli che ho incontrato, ne ho amati molti
Di quelli che amavo, ne conoscevo pochi
Avrebbero sempre saputo che me ne sarei andato;
prima o poi lo sarebbero stati anche loro
Sono una donna di molti colori, sì, la mia mente non è mai fatta
Quindi viaggerò per questa terra come una tela finché non avrò finito la vernice
Ho esaurito il mio benvenuto, quindi partirò prima dell'alba
Se c'è una cosa che questo Paese mi ha insegnato, è di andare via prima che tu te ne vada
Di quelli che mi sono rimasti, ne ho pianto molti
E di quelli che ho pianto, ne chiamo due
Avrebbero sempre saputo che avrei spezzato i loro cuori prima che spezzassero il mio blues
Sono una donna dalle molte virtù, se solo mi lasciassi crescere
Ma il mio spirito è stato spezzato in tantissimi modi, il mio seme devi imparare a cucire
Conosco questa città come l'ho costruita
So quali strade porteranno dove
E rimarrò e visiterò finché queste strade sapranno come portarmi da qualche parte
Dei posti in cui sono stato ne ho tenuti molti a mente e li ho sognati tutti
stesso
Di quelli che ho sognato, c'è solo un posto che mi ha dato il mio nome
Sono una donna di tante storie, se ascolti te ne racconto una
Ho chiamato molti posti "casa mia piccola cara", ma vengo solo da uno