Traduzione del testo della canzone Left-Handed Angel - Courtney Marie Andrews

Left-Handed Angel (originale)

Carry my bag ten blocks
It’s August but it feels like the end of the year
Goin' to dance with the Scottish broads
The house band is playin' like a jukebox
Put a quarter in their jar
You’re lookin' like I should take you home
Sing you to sleep in your wicker throne
Left-handed angel, it is time to go
You’re either on or you’re off
You’re either with me or you’re not
I’m sorry I had to wake you up
My bags are round, I have to catch the next bus
Your Saturn eyes are tired and wild
You’re wavin' goodbye like a jovial child
Steam in your hair, moon on your mind
Go back to sleep in your cotton mine
Wishful thoughts and a Polish sunrise
Left-handed angel, goodbye
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
You’re either on or you’re off
You’re either with me or you’re not

(traduzione)

Porta la mia borsa per dieci isolati
È agosto, ma sembra la fine dell'anno
Andare a ballare con le ragazze scozzesi
La house band suona come un jukebox
Metti un quarto nel loro barattolo
Sembri che dovrei portarti a casa
Canta per dormire nel tuo trono di vimini
Angelo mancino, è ora di andare
O sei acceso o sei spento
O sei con me o non lo sei
Mi dispiace di doverti svegliare
Le mie valigie sono rotonde, devo prendere il prossimo autobus
I tuoi occhi di Saturno sono stanchi e selvaggi
Stai salutando come un bambino gioviale
Vapore tra i capelli, luna nella tua mente
Torna a dormire nella miniera di cotone
Pensieri di desiderio e un'alba polacca
Angelo mancino, arrivederci
(Arrivederci)
(Arrivederci)
(Arrivederci)
(Arrivederci)
(Arrivederci)
(Arrivederci)
(Arrivederci)
(Arrivederci)
O sei acceso o sei spento
O sei con me o non lo sei