Traduzione del testo della canzone Dear Sister - Courtney Marie Andrews

Dear Sister (originale)

My sister Mary Lee is drunk again
She’s bargin' in my room and bawlin' on my bed
With eyes just like cups she pours just enough for the two of us
Until it’s me and Mary Lee
Just cursin' at our luck
Even though I don’t care all that much
The days keep gettin' shorter
It’s been ten months of winter
It’s been a rough year on everyone, I know
It’s just one thing after another
When you truly believe nothing gets better
But I wish that you’d just let it all go
Mary Lee is in the front yard
She’s takin' off with our used car
For once I’m not the one bidding goodbyes
Her steerin' wheel’s an ashtray
Her cassette deck plays my demo tapes
And she lends us all a cheap farewell
But I know that she means well
You finally got away
A cure will come in another place
At least that’s what you told me
But your head goes along with you
And with everything that you do
And if you hate it now, you’ll hate it again
Mary Lee, don’t you see that it’s all in your head?
All in your head
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home

(traduzione)

Mia sorella Mary Lee è di nuovo ubriaca
Scappa nella mia stanza e piange sul mio letto
Con gli occhi proprio come tazze, versa quel tanto che basta per noi due
Fino a quando non saremo io e Mary Lee
Basta maledire la nostra fortuna
Anche se non mi interessa molto
Le giornate continuano ad accorciarsi
Sono passati dieci mesi d'inverno
È stato un anno difficile per tutti, lo so
È solo una cosa dopo l'altra
Quando credi davvero, niente migliora
Ma vorrei che tu lasciassi andare tutto
Mary Lee è nel cortile anteriore
Sta partendo con la nostra macchina usata
Per una volta non sono io a salutare
Il suo volante è un posacenere
Il suo registratore a cassette riproduce i miei nastri demo
E lei presta a tutti noi un addio a buon mercato
Ma so che ha buone intenzioni
Alla fine sei scappato
Una cura arriverà in un altro posto
Almeno questo è quello che mi hai detto
Ma la tua testa ti accompagna
E con tutto quello che fai
E se lo odi ora, lo odierai di nuovo
Mary Lee, non vedi che è tutto nella tua testa?
Tutto nella tua testa
Torna a casa
Torna a casa
Torna a casa
Torna a casa
Torna a casa
Torna a casa