Traduzione del testo della canzone Heart and Mind - Courtney Marie Andrews

Heart and Mind (originale)

Dear mother, how does it feel?
To know your daughter roams this world alone
Without the comfort of knowing her body is her own
Sweet mother, what will you say
When your daughter gets all dressed up?
Will you worry that some stranger will be entitled to her love?
When you’re weary and feel your light does not shine
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind
Dear brother, what would you do?
If you knew your sister was made to feel ashamed?
For resisting and insisting «no» to another man’s games
When you’re weary and feel your light does not shine
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind
Dear sister, my tears are for you
I know this life can be so cruel and unkind
But when you’re feeling weak
Know your power is in your heart and your mind
When you’re weary and feel your light does not shine
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind

(traduzione)

Cara madre, come ci si sente?
Per conoscere che tua figlia vaga per questo mondo da sola
Senza il conforto di sapere che il suo corpo è il suo
Dolce mamma, cosa dirai
Quando tua figlia si veste a festa?
Ti preoccuperai che qualche estraneo avrà diritto al suo amore?
Quando sei stanco e senti che la tua luce non brilla
Sappi che sei più di un corpo
Sei di cuore e di mente
Caro fratello, cosa faresti?
Se sapessi che tua sorella si vergogna?
Per aver resistito e aver insistito sul «no» ai giochi di un altro uomo
Quando sei stanco e senti che la tua luce non brilla
Sappi che sei più di un corpo
Sei di cuore e di mente
Cara sorella, le mie lacrime sono per te
So che questa vita può essere così crudele e scortese
Ma quando ti senti debole
Sappi che il tuo potere è nel tuo cuore e nella tua mente
Quando sei stanco e senti che la tua luce non brilla
Sappi che sei più di un corpo
Sei di cuore e di mente
Sappi che sei più di un corpo
Sei di cuore e di mente