Traduzione del testo della canzone Monkey on a Chain - Courtney Marie Andrews

Monkey on a Chain (originale)

Motorbike on the island
Steering like an angry hornet
I don’t belong in this ritzy palace
Show me your shanty
Show me your corrupted churches
There’s a pearl in the mud
There’s a penniless child next to a mansion in the sun
There’s a monkey on a chain
While his puppeteer pulls his strings for change
I’m a honey-haired lonely traveler
You’re a rice-picking lonely sailor
And despite the language barrier
I appreciate the gesture
The museum is filling up with flies
A rosary from the man with ebony eyes
The barefoot children stick out their hands for coins
The barefoot street men advertise their tricks and their noise
There’s a pearl in the mud
There’s a penniless child next to a mansion in the sun
There’s a monkey on a chain
While his puppeteer pulls his strings for change
I’m an empty bar storyteller
You’ve just made enough for dinner
And despite the language barrier
I appreciate the gesture

(traduzione)

Moto sull'isola
Sterzando come un calabrone arrabbiato
Non appartengo a questo palazzo lussuoso
Mostrami la tua baracca
Mostrami le tue chiese corrotte
C'è una perla nel fango
C'è un bambino senza un soldo accanto a una villa al sole
C'è una scimmia su una catena
Mentre il suo burattinaio tira le fila per il cambiamento
Sono un viaggiatore solitario dai capelli color miele
Sei un marinaio solitario che raccoglie il riso
E nonostante la barriera linguistica
Apprezzo il gesto
Il museo si sta riempiendo di mosche
Un rosario dell'uomo dagli occhi d'ebano
I bambini scalzi allungano le mani in cerca di monete
Gli uomini di strada scalzi pubblicizzano i loro trucchi e il loro rumore
C'è una perla nel fango
C'è un bambino senza un soldo accanto a una villa al sole
C'è una scimmia su una catena
Mentre il suo burattinaio tira le fila per il cambiamento
Sono un narratore di bar vuoti
Hai appena fatto abbastanza per cena
E nonostante la barriera linguistica
Apprezzo il gesto