Traduzione del testo della canzone Two Cold Nights in Buffalo - Courtney Marie Andrews

Two Cold Nights in Buffalo (originale)

Stuck in Nickel City
On the tainted side of a coin
El Niño brought a blizzard
Greyhound brought a boy
Those yellow city lights
Accent the gutters and the rats
Only the cheap motels were open
Wrong side of the tracks
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
A snowy prison out on Main Street
Heaters hang from the cells
A bum searches for shelter
So cold he dreams of hell
Is that American dream dying?
I hear the whispers of each ghost
Of the wealthy man who once died
In downtown Buffalo
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
Gonna wash it new
What happened to the middle class
Mom-and-Pop, five-and-dimes?
Soon they’ll be knocking it all down
To build that high-rise
What happened to the good ol' boys
Throwing dice in the street?
What happened to the neighborhood
And the neighbors you would meet?
What happened to recreation?
That old roller skating rink?
What happened to preserving
This town’s history?
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
Gonna wash it new

(traduzione)

Bloccato a Nickel City
Sul lato contaminato di una moneta
El Niño ha portato una bufera di neve
Greyhound ha portato un ragazzo
Quelle luci gialle della città
Accentua le grondaie e i topi
Solo i motel economici erano aperti
Lato sbagliato dei binari
Due notti fredde a Buffalo
Sulla strada per Siracusa
Fuori città, tutte le strade sono chiuse
Laverò questa cintura antiruggine nuova
Una prigione innevata sulla Main Street
I riscaldatori pendono dalle celle
Un vagabondo cerca riparo
Così freddo che sogna l'inferno
Quel sogno americano sta morendo?
Sento i sussurri di ogni fantasma
Dell'uomo ricco che una volta morì
Nel centro di Buffalo
Due notti fredde a Buffalo
Sulla strada per Siracusa
Fuori città, tutte le strade sono chiuse
Laverò questa cintura antiruggine nuova
Lo laverò nuovo
Cosa è successo alla classe media
Mamma e papà, cinque e dieci centesimi?
Presto abbatteranno tutto
Per costruire quel grattacielo
Cosa è successo ai bravi ragazzi
Lanciare i dadi per strada?
Cosa è successo al quartiere
E i vicini che incontreresti?
Che cosa è successo alla ricreazione?
Quella vecchia pista di pattinaggio a rotelle?
Che fine ha fatto la conservazione
La storia di questa città?
Due notti fredde a Buffalo
Sulla strada per Siracusa
Fuori città, tutte le strade sono chiuse
Laverò questa cintura antiruggine nuova
Lo laverò nuovo