Traduzione del testo della canzone Don't Be A Lawyer - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Burl Moseley

Don't Be A Lawyer (originale)

Twenty years old, pretty smart kid
Didn’t know what I wanted to do
So I took the LSAT
And just like that
I got accepted at Glendale U
Everyone said it was a real safe bet
A prestigious and lucrative vocation
So I set off on a journey
To become an attorney
Without a moment’s hesitation
But here’s some free advice I’m givin'
When it comes to decidin' what to do for a livin'
Don’t be a lawyer!
Don’t do it!
Quickest way to ruin your life
Don’t be a lawyer!
Not worth it!
It’ll leave you dead inside
The job is inherently crappy
That’s why you’ve never met a lawyer who’s happy
It’s a guaranteed soul destroyer
Don’t be a lawyer
Law school debt
Daily regret
Is that really what you dreamed as a kid?
Or did you hope one day
That you’d find a way
To spend four years workin' on a pharmaceutical company’s merger with another
pharmaceutical company?
Your only expertise
Is runnin' up fees
Speakin' legalese like a dick
But it’s not too late
To avoid this fate
Find any other job to pick
Sure, your parents might think you’re a failure
But no one’s ever said, «First, let’s kill all the tailors.»
Don’t be a lawyer!
I’m serious, it really, really sucks
Don’t be a lawyer!
No one you work with looks like Ally McBeal
There are so many other professions
That don’t turn you into Jeff Sessions
Just say no to the lawyer employer
No, don’t be a lawyer
What about human rights law?
No money, no, no money
Environmental law?
No money, even less money
Immigration law?
No money, plus it’s a bummer
Okay, but what if you make it to the Supreme Court?
It’d be great to be on the Supreme Court
But you’ll never be on the Supreme Court
There’s truly no chance of that happenin'
The preceding song in no way reflects the views of CBS and the CW network
Ah, screw it
See?
Don’t be a lawyer!

(traduzione)

Ragazzo di vent'anni, abbastanza intelligente
Non sapevo cosa volevo fare
Quindi ho preso l'LSAT
E proprio così
Sono stato accettato da Glendale U
Tutti hanno detto che era una vera scommessa sicura
Una vocazione prestigiosa e redditizia
Così sono partito per un viaggio
Per diventare un avvocato
Senza un momento di esitazione
Ma ecco alcuni consigli gratuiti che sto dando
Quando si tratta di decidere cosa fare per vivere
Non essere un avvocato!
Non farlo!
Il modo più rapido per rovinarti la vita
Non essere un avvocato!
Non ne vale la pena!
Ti lascerà morto dentro
Il lavoro è intrinsecamente schifoso
Ecco perché non hai mai incontrato un avvocato che sia felice
È un distruttore di anime garantito
Non essere un avvocato
Debito della scuola di giurisprudenza
Rimpianti quotidiani
È davvero quello che sognavi da bambino?
O speravi un giorno
Che tu possa trovare un modo
Passare quattro anni a lavorare sulla fusione di un'azienda farmaceutica con un'altra
compagnia farmaceutica?
La tua unica competenza
Le commissioni sono in aumento
Parlando legale come un cazzo
Ma non è troppo tardi
Per evitare questo destino
Trova qualsiasi altro lavoro da scegliere
Certo, i tuoi genitori potrebbero pensare che sei un fallimento
Ma nessuno ha mai detto: «Prima uccidiamo tutti i sarti».
Non essere un avvocato!
Sono serio, fa davvero schifo
Non essere un avvocato!
Nessuno con cui lavori assomiglia ad Ally McBeal
Ci sono così tante altre professioni
Questo non ti trasforma in Jeff Sessions
Basta dire di no al datore di lavoro avvocato
No, non essere un avvocato
E la legge sui diritti umani?
Niente soldi, no, niente soldi
Legge ambientale?
Nessun denaro, ancor meno denaro
Diritto dell'immigrazione?
Niente soldi, inoltre è un peccato
Va bene, ma cosa succede se arrivi alla Corte Suprema?
Sarebbe fantastico essere alla Corte Suprema
Ma non sarai mai nella Corte Suprema
Non c'è davvero alcuna possibilità che succeda
Il brano precedente non riflette in alcun modo le opinioni della CBS e della rete CW
Ah, fanculo
Vedere?
Non essere un avvocato!