Traduzione del testo della canzone Forget It - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh

Forget It (originale)

So you want I should be known as the mother of a loser
Meet my daughter, former lawyer, now a failure, please excuse her
And you want that I should see the look upon the rabbi’s face
When she learns that Miss Ivy League Attorney’s a disgrace
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
In your search for happiness, you never thought of me (forget it)
You haven’t caused me so much pain since my episiotomy (forget it)
So you want that I should throw away my sterling reputation (forget it)
While you blab about your new bohemian vocation
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
You wanna throw your life away, go ahead, sure
Oy!
What am I gonna tell Emilio at the frame store?
(Hook)
Moms always worry about what semi-strangers gonna say
And they’re right, we think about it all day
We’re judging you, we don’t have our own lives
You’re more important than our own kids and our own wives
God, I made Rebecca’s graduation collage
But I guess her success was just a mirage
Damn, Naomi, thought you was a good mom
I’m gonna mess up all your frames from now on
(Outro)
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Forget it
Forget it
Fuhgeddaboutit
Everything’s fine
Forget it

Forget It (traduzione)

Quindi vuoi che dovrei essere conosciuta come la madre di un perdente
Incontra mia figlia, ex avvocato, ora un fallimento, scusala
E vuoi che io veda lo sguardo sul viso del rabbino
Quando scopre che il procuratore di Miss Ivy League è una disgrazia
Dimenticalo, dimenticalo, puoi semplicemente dimenticarlo, dimenticalo
Dimenticalo, dimenticalo, puoi semplicemente dimenticarlo, dimenticalo
Nella tua ricerca della felicità, non hai mai pensato a me (dimenticalo)
Non mi hai causato tanto dolore dalla mia episiotomia (scordatelo)
Quindi vuoi che io butti via la mia reputazione in sterline (dimenticalo)
Mentre blateri della tua nuova vocazione bohémien
Dimenticalo, dimenticalo, puoi semplicemente dimenticarlo, dimenticalo
Dimenticalo, dimenticalo, puoi semplicemente dimenticarlo, dimenticalo
Vuoi buttare via la tua vita, vai avanti, certo
Ehi!
Cosa dirò a Emilio al negozio di cornici?
(Gancio)
Le mamme si preoccupano sempre di cosa diranno i semi-estranei
E hanno ragione, ci pensiamo tutto il giorno
Ti stiamo giudicando, non abbiamo le nostre vite
Sei più importante dei nostri figli e delle nostre stesse mogli
Dio, ho fatto il collage di laurea di Rebecca
Ma suppongo che il suo successo sia stato solo un miraggio
Dannazione, Naomi, pensavo fossi una brava mamma
D'ora in poi rovinerò tutti i tuoi frame
(Outro)
Le mamme non soffrono tsuris e dolore
Avere le loro figlie porta loro vergogna
Le mamme non soffrono tsuris e dolore
Avere le loro figlie porta loro vergogna
Lasci perdere
Lasci perdere
Fuhgedd su di esso
È tutto ok
Lasci perdere