Traduzione del testo della canzone I've Always Never Believed In You - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

I've Always Never Believed In You (originale)

You stand before me, a man fully grown
Ready to take on the world, heading out on your own
You’re now so thoughtful, strong, and wise
I’m proud, but I’m also surprised
'Cause I always never believed in you
I never gave up giving up on you
Deep inside, I always knew
That you’d eventually never come through
Not for a second did I think
You wouldn’t end up dead or in the clink
For possession or assault, it’s true
'Cause I’ve always never believed in you
The moment you were born, they placed you in my arms
And I looked into your eyes and thought, «Well, that’s a murderer.»
I thought at best, you might barely manage
And it would be my job to try to mitigate the damage
'Cause I always never believed in you
I never once doubted doubting you
With every opportunity that you blew
All my worst fears just kept coming true
You were never a teacher’s pet
But you did once kill a teacher’s pet
With every horrifying thing that you’d say or do
I continued to never believe in you
Some people are destined to fly high
Others just get really, really high
Some people reach for the stars
Some just reach for the panel in the ceiling where they keep their drugs
I held out no hope for so long
But now I admit I got you all wrong
'Cause now I actually believe in you
No longer have a total lack of faith in you
Apparently, there are things you can do
You’re full of potential, and no one knew
Allow me to tip my hat to you, sir
'Cause you’re no longer a total loser
It feels strange to say it, but it’s true
I weirdly, shockingly, completely believe in you
I believe, I believe, I believe in you
Yes I do
Yes I do

(traduzione)

Stai davanti a me, un uomo completamente cresciuto
Pronto a conquistare il mondo, da solo
Ora sei così premuroso, forte e saggio
Sono orgoglioso, ma sono anche sorpreso
Perché non ho mai creduto in te
Non ho mai smesso di rinunciare a te
Nel profondo, l'ho sempre saputo
Che alla fine non saresti mai arrivato
Non per un secondo ho pensato
Non finiresti morto o nel tintinnio
Per possesso o aggressione, è vero
Perché non ho sempre creduto in te
Nel momento in cui sei nato, ti hanno messo tra le mie braccia
E ti ho guardato negli occhi e ho pensato: "Beh, quello è un assassino".
Ho pensato al massimo, potresti a malapena cavartela
E sarebbe compito mio cercare di mitigare il danno
Perché non ho mai creduto in te
Non ho mai dubitato di te
Con ogni opportunità che hai sprecato
Tutte le mie peggiori paure continuavano a realizzarsi
Non sei mai stato l'animale domestico di un insegnante
Ma una volta hai ucciso l'animale domestico di un insegnante
Con ogni cosa orribile che diresti o fai
Ho continuato a non credere mai in te
Alcune persone sono destinate a volare in alto
Altri si fanno davvero, davvero sballati
Alcune persone cercano le stelle
Alcuni cercano semplicemente il pannello nel soffitto dove tengono le droghe
Non ho dato speranza per così tanto tempo
Ma ora ammetto di averti sbagliato tutto
Perché ora credo davvero in te
Non hai più una totale mancanza di fede in te
A quanto pare, ci sono cose che puoi fare
Sei pieno di potenziale e nessuno lo sapeva
Mi permetta di puntare il mio cappello a lei, signore
Perché non sei più un perdente totale
Sembra strano dirlo, ma è vero
Io stranamente, scioccamente, credo completamente in te
Io credo, io credo, io credo in te
Sì, certamente
Sì, certamente