Traduzione del testo della canzone I Want to Be a Child Star - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Luca Padovan

I Want to Be a Child Star (originale)

Every night I lie awake
Dreaming of my big break
I just gotta act and dance and sing
'Cause I only ever wanted one thing
I wanna be a pre-teen Hollywood trainwreck
A cautionary tale
I want the kind of fame
That’ll warp my brain
And eventually land me in jail
I want to sue my parents for emancipation
When they’re caught stealing from me
I want to be on the set
Of The Walking Dead
When I lose my virginity
I want to be a child star
It’s gonna be bad
Child star
It’s gonna be sad
Oh, yeah
Childhood is overrated
I’m ready for mine to end
I want to have agents and assistants
Instead of actual friends
I’ll be abusive and emotionally stunted
But everyone will tolerate me
They’ll have no choice
Because my face and my voice
Will make them so much money
I want to have a teenage Hollywood meltdown
Be a pop-culture casualty
I want a bunch of addictions
To illegal prescriptions
And completely lose touch with reality
I want to squander everything I’ve worked for
And spiral out of control
I want to wake up in Van Nuys
With a bunch of sketchy guys
Whom I’ve never even met before
I want to be a child star
Who are you guys?
Child star
Can I have some more money?
Oh baby, I’ve hit rock bottom.
I can’t live like this.
It’s time to get my act
together.
Re-focus on my passion
(sung)
I want to be a desperate Hollywood has-been
A classic «Where are they now?»
I’ll try to clean up my act
And get my agent back
And salvage my reputation somehow
I’ll do a lot of community service
And apologize to Meryl Streep
I want to be that former child star
That you see in bars
And say, «Hey, there’s that bloated, bankrupt Hollywood creep!»
Child star!

(traduzione)

Ogni notte rimango sveglio
Sognando la mia grande occasione
Devo solo recitare, ballare e cantare
Perché ho sempre desiderato solo una cosa
Voglio essere un naufragio di Hollywood pre-adolescente
Un racconto cautelativo
Voglio il tipo di fama
Questo deformerà il mio cervello
E alla fine mi fai finire in prigione
Voglio fare causa ai miei genitori per l'emancipazione
Quando vengono sorpresi a rubarmi
Voglio essere sul set
Di The Walking Dead
Quando perdo la mia verginità
Voglio essere una star bambina
Andrà male
Stella bambina
Sarà triste
O si
L'infanzia è sopravvalutata
Sono pronto per la fine del mio
Voglio avere agenti e assistenti
Invece di veri amici
Sarò abusante ed emotivamente stentato
Ma tutti mi tollereranno
Non avranno scelta
Perché il mio viso e la mia voce
Li farà guadagnare così tanto
Voglio avere un tracollo di Hollywood adolescenziale
Sii una vittima della cultura pop
Voglio un mucchio di dipendenze
Alle prescrizioni illegali
E perdere completamente il contatto con la realtà
Voglio sperperare tutto ciò per cui ho lavorato
E fuori controllo
Voglio svegliarmi a Van Nuys
Con un gruppo di ragazzi schizzinosi
Che non ho mai nemmeno incontrato prima
Voglio essere una star bambina
Chi siete ragazzi?
Stella bambina
Posso avere un po' di soldi in più?
Oh piccola, ho toccato il fondo.
Non posso vivere così.
È ora di recitare
insieme.
Riconcentrati sulla mia passione
(cantato)
Voglio essere una Hollywood disperata
Un classico «Dove sono adesso?»
Cercherò di ripulire il mio atto
E riprendi il mio agente
E salvare la mia reputazione in qualche modo
Farò molti servizi per la comunità
E scusati con Meryl Streep
Voglio essere quell'ex star bambina
Che vedi nei bar
E dì: "Ehi, c'è quel mostro di Hollywood gonfio e in bancarotta!"
Stella bambina!