Traduzione del testo della canzone If You Ever Need a Favor in Fifty Years - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh, Elayne Boosler

If You Ever Need a Favor in Fifty Years (originale)

If you ever need a favor in fifty years
Just call a Camp Kavetcha girl
If you’re crying off your makeup with all your tears
Just call a Camp Kavetcha girl
If you ever have an issue
She always has a tissue
She keeps 'em in her Prada bag
No matter if you wanna scream
Or if you need some wrinkle cream
She also keeps that in her Prada bag
If you ever need a favor in fifty years
Just call a Camp Kavetcha girl
If you’re paralyzed by your deepest fears
Just call a Camp Kavetcha girl
If your honored for your mitzvahs
Call your Camp Kavetcha sisters
If she’s famous and she’s distant
Get in touch with her assistant
If you still can’t find her
Have your daughter’s goyish friend remind her
That when you’re in a pinch, we’ll getcha
'Cause we’re always there, you betcha
I’m so glad I metcha
Here at swanky Camp Kavetcha
If you need me I’ll come running
'Cause our parents spent the money
To make us all Camp Kavetcha girls!
My dad’s a dentist/banker

If You Ever Need a Favor in Fifty Years (traduzione)

Se hai mai bisogno di un favore tra cinquant'anni
Chiama una ragazza di Camp Kavetcha
Se stai piangendo dal tuo trucco con tutte le tue lacrime
Chiama una ragazza di Camp Kavetcha
In caso di problemi
Ha sempre un tessuto
Li tiene nella sua borsa Prada
Non importa se vuoi urlare
O se hai bisogno di una crema antirughe
Lo tiene anche nella sua borsa Prada
Se hai mai bisogno di un favore tra cinquant'anni
Chiama una ragazza di Camp Kavetcha
Se sei paralizzato dalle tue paure più profonde
Chiama una ragazza di Camp Kavetcha
Se sei onorato per le tue mitzvah
Chiama le tue sorelle di Camp Kavetcha
Se è famosa ed è distante
Mettiti in contatto con il suo assistente
Se non riesci ancora a trovarla
Chiedi all'amica goy di tua figlia di ricordarglielo
Che quando sei in un pizzico, lo prenderemo
Perché siamo sempre lì, scommetti
Sono così felice di aver incontrato
Qui all'elegante Camp Kavetcha
Se hai bisogno di me vengo di corsa
Perché i nostri genitori hanno speso i soldi
Per renderci tutte ragazze di Camp Kavetcha!
Mio papà è un dentista/banchiere