Traduzione del testo della canzone Maybe This Dream - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

Maybe This Dream (originale)

When I was a little girl
I felt like a princess
So naïve and full of hope
I thought my dreams would come true
But then as I grew
The world was all like… Nope
But this time, maybe, just maybe…
Maybe this dream won’t lead to disgrace
Maybe this dream is in reach
Maybe this dream won’t poop on my face
Like a seagull at the beach
Maybe this dream won’t be like my wedding
The organ played, there goes the bride
I came back
Maybe this dream won’t be like some maggots
Feasting on the rotting deer carcass of my pride
Maybe this dream won’t be like my vibrator
Breaking when I need it most
Tweedle deedle dee!
Maybe this dream won’t be like Ebola
Eating the flesh of its host
Tweedle deedle doo!
Tweet tweet…
Maybe this dream
Won’t be like
When I go running
And I have to take a dump
So I have to rush home
Plus I also have my period
So I have menstrual cr&s plus dump cr&s
And as I run frantically
I pee just a little
Because I’ve had two babies
So by the time I get home
My undies smell like a sewer rat
Maybe this dream won’t be like that!
Maybe this dream will finally make me feel
Like I deserve
A dream

Maybe This Dream (traduzione)

Quando ero una ragazzina
Mi sentivo una principessa
Così ingenuo e pieno di speranza
Pensavo che i miei sogni si sarebbero avverati
Ma poi quando sono cresciuto
Il mondo era tutto come... No
Ma questa volta, forse, solo forse...
Forse questo sogno non porterà alla disgrazia
Forse questo sogno è a portata di mano
Forse questo sogno non mi farà la cacca in faccia
Come un gabbiano in spiaggia
Forse questo sogno non sarà come il mio matrimonio
Suona l'organo, ecco la sposa
Sono tornato
Forse questo sogno non sarà come dei vermi
A banchettare con la carcassa di cervo in decomposizione del mio orgoglio
Forse questo sogno non sarà come il mio vibratore
Rompere quando ne ho più bisogno
Deedle di tweedle!
Forse questo sogno non sarà come l'ebola
Mangiare la carne del suo ospite
Tweedle deedle doo!
Twitta tweet…
Forse questo sogno
Non sarà come
Quando vado a correre
E devo fare una discarica
Quindi devo correre a casa
In più ho anche il ciclo
Quindi ho crescite mestruali più cr&s di dumping
E mentre corro freneticamente
Faccio pipì solo un po'
Perché ho avuto due bambini
Quindi quando torno a casa
Le mie mutande puzzano come un topo di fogna
Forse questo sogno non sarà così!
Forse questo sogno mi farà finalmente sentire
Come merito
Un sogno