Traduzione del testo della canzone Our Twisted Fate - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Adam Schlesinger

Our Twisted Fate (originale)

We are merely pretzels
That is all we are
This woman’s obsession with us
Is frankly quite bizarre
We used to simply be
A starchy snack that people ate
But, now, we are a symbol
Such is our twisted fate
We’ve been smothered in the mustard
Of her quest for happiness
There’s a lot of pressure on us
This we must confess
We didn’t ask to be in charge
Of someone’s mental state
Just let us be some happy carbs
Spare us this twisted fate
We’ve been a-salted by her yearning
To make her life a cogent tale
Sure, it’s nice to be kneaded
But, now, the whole thing’s getting stale
Oh, can’t some soft and chewy pretzels
Finally get relief
We are hurtin' from the burden
Of being someone’s life motif
She should switch to pizza bagels
If it’s not too late
It’s the yeast that she could do
To save us from this twisted fate

(traduzione)

Siamo solo pretzel
Questo è tutto ciò che siamo
L'ossessione di questa donna per noi
È francamente piuttosto bizzarro
Eravamo semplicemente
Uno spuntino amidaceo che le persone mangiavano
Ma ora siamo un simbolo
Tale è il nostro destino contorto
Siamo stati soffocati nella senape
Della sua ricerca della felicità
C'è molta pressione su di noi
Questo dobbiamo confessarlo
Non abbiamo chiesto di essere in carica
Dello stato mentale di qualcuno
Cerchiamo solo di essere dei carboidrati felici
Risparmiaci questo destino contorto
Siamo stati sbalorditi dal suo desiderio
Per rendere la sua vita una storia convincente
Certo, è bello essere impastati
Ma, ora, l'intera cosa sta diventando stantia
Oh, non posso dei pretzel morbidi e gommosi
Finalmente ottieni sollievo
Stiamo soffrendo per il peso
Di essere il motivo della vita di qualcuno
Dovrebbe passare ai panini per pizza
Se non è troppo tardi
È il lievito che potrebbe fare
Per salvarci da questo destino contorto