Traduzione del testo della canzone The Buzzing From The Bathroom - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Michael Mcmillian

The Buzzing From The Bathroom (originale)

Such profound humiliation
Such all consuming shame
The buzzing from the bathroom
Has finally been explained
That was no electric toothbrush
No facial scrub device
And now I finally know the meaning
Of the words «Tim, that was nice»
We used two different positions
Every other Sunday night
All her writhing, moaning, sighing
I thought I was doing it right
But as I drifted off to slumber
Thinking I had brought her joy
She would slink off to the bathroom
With that blasted plastic toy
All the buzzing, cursed buzzing
That damn incessant hum
I used to think I was a hero
Can’t believe she didn’t come
To tell me that she needed
So much more than I could give
Now the buzzing from the bathroom
Tells the lie that we both live
What is pleasure but reunion?
When with one soul another joins
Yet I’m haunted by the buzzing from the bathroom
Like tinnitus of the loins

(traduzione)

Tale profonda umiliazione
Una vergogna così divorante
Il ronzio dal bagno
Finalmente è stato spiegato
Quello non era uno spazzolino elettrico
Nessun dispositivo per lo scrub facciale
E ora finalmente conosco il significato
Delle parole «Tim, che bello»
Abbiamo usato due diverse posizioni
Ogni altra domenica sera
Tutto il suo contorcersi, gemere, sospirare
Pensavo di farlo bene
Ma mentre sono andato alla deriva per dormire
Pensare di averle portato gioia
Sarebbe sgattaiolata in bagno
Con quel maledetto giocattolo di plastica
Tutto quel ronzio, maledetto ronzio
Quel maledetto ronzio incessante
Pensavo di essere un eroe
Non posso credere che non sia venuta
Per dirmi che aveva bisogno
Molto di più di quello che potrei dare
Ora il ronzio dal bagno
Dice la bugia che entrambi viviamo
Cos'è il piacere se non la riunione?
Quando con un'anima un'altra si unisce
Eppure sono ossessionato dal ronzio del bagno
Come l'acufene dei lombi