Traduzione del testo della canzone The Cringe - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Patton Oswalt

The Cringe (originale)

Some people are scared of goblins and ghosts
They shriek at a raven perched on a post
«Oh no!"they cry, «It's a spooky black cat!»
But there are so many things far more frightening than that
Like when I asked a woman I hadn’t seen in a while
How long she’d been pregnant, and there went her smile
Turns out she’d just gained weight.
«I'm so sorry,"I said
And when that memory fills me with horror and dread
I do the cringe!
Ugggh!
I do the cringe!
Ooooh!
More than a twinge
The thought leaves me aghast
Because nothing is as scary as what lurks in your past
Banshees and ghouls can give a good fright
But that’s not what keeps me up at night
I think about that time in bed with my ex
When I chuckled at his penis during sex
She does the cringe
It was a full-blown laugh
She does the cringe
It looked like a cute little puppet
She does the cringe
He went soft and cried
And that was the night their relationship died!
I told a date I lost my wallet so she would pay
I hooked up with the bassist of Sugar Ray
I got an angel tattoo on my upper thigh
I gave my mother’s eulogy completely high
See, everyone has sins they want to wash away
I came up with the town motto: «Live.
Work.
Play.»
We do the cringe
It was not my best work
We do the cringe
In fairness, I was also high
We do the cringe
Regret can be a blast
But nothing is as funky as what lurks in your past
Cringe dance!
Stupid!
Stupid!
Stupid!
Stupid!
Aaaaah!
We all have skeletons
Real and metaphorically
Wait, aren’t you the guy who murdered me?
What?
Nothing!
Cringe!

The Cringe (traduzione)

Alcune persone hanno paura dei goblin e dei fantasmi
Gridano a un corvo appollaiato su un palo
«Oh no!" gridano, «È un gatto nero spaventoso!»
Ma ci sono così tante cose molto più spaventose di così
Come quando l'ho chiesto a una donna che non vedevo da un po'
Da quanto tempo era incinta, e lì svanì il suo sorriso
Si scopre che aveva appena guadagnato peso.
«Mi dispiace così tanto,» dissi
E quando quel ricordo mi riempie di orrore e terrore
Faccio i brividi!
Ugg!
Faccio i brividi!
Oooh!
Più di un colpo
Il pensiero mi lascia sbalordito
Perché niente è così spaventoso come ciò che si nasconde nel tuo passato
Banshee e ghoul possono spaventare
Ma non è questo che mi tiene sveglio la notte
Penso a quella volta a letto con il mio ex
Quando ridacchiavo al suo pene durante il sesso
Lei fa i brividi
È stata una risata in piena regola
Lei fa i brividi
Sembrava un piccolo burattino carino
Lei fa i brividi
È diventato morbido e ha pianto
E quella fu la notte in cui la loro relazione morì!
Ho detto a una data in cui ho perso il portafoglio in modo che lei pagasse
Ho allacciato con il bassista degli Sugar Ray
Ho un tatuaggio di un angelo sulla parte superiore della coscia
Ho espresso l'elogio funebre di mia madre
Vedi, tutti hanno dei peccati che vogliono lavare via
Ho inventato il motto della città: «Vivi.
Lavoro.
Giocare."
Noi facciamo rabbrividire
Non è stato il mio lavoro migliore
Noi facciamo rabbrividire
In tutta onestà, ero anche sballato
Noi facciamo rabbrividire
Il rimpianto può essere un esplosione
Ma niente è più funky di ciò che si nasconde nel tuo passato
Danza rabbrividire!
Stupido!
Stupido!
Stupido!
Stupido!
Aaaaah!
Abbiamo tutti degli scheletri
Reale e metaforicamente
Aspetta, non sei tu quello che mi ha ucciso?
Che cosa?
Niente!
Imbarazzante!