Traduzione del testo della canzone For Exes - Crime In Stereo

For Exes (originale)

Hey I know it’s getting pretty late,
But I was wondering, how are things
Around the office these days?
Did your boss ever give you that raise?
Does that girl still work next door,
The one with the fuck up teeth that you hate?
And anyway, I guess I’m just calling to say
I was thinking back to when we went to school upstate.
With a full week before classes in September,
You got the best seat in the house,
Sprawled out on the couch «for the night»
And stayed there for a whole semester.
Hey, I know it’s getting pretty late,
But I was thinking I could swing by
Your office tomorrow on your break.
You could tell your roommate to cover us
While we’re away.
Do you think that it would be a shame
If I wished that we were back in school again,
If only so I could walk you home?
Before you got your own place,
With your own bills to pay.
But I know it’s getting late
Tomorrow morning you’ve got work.
And I know you don’t like calling,
Putting yourself out there to get hurt.
But just say the word
And I’ll be outside in the parking lot
With the engine running by the curb.
Hey!
I’ll even let you pick the records we play.
All I want to do
Is waste some time with you
And drive the night away.
So if you get this message,
Call me back whenever.
I’ll be around all day.

For Exes (traduzione)

Ehi, lo so che si sta facendo piuttosto tardi,
Ma mi chiedevo, come stanno le cose
In giro per l'ufficio in questi giorni?
Il tuo capo ti ha mai dato quell'aumento?
Quella ragazza lavora ancora nella porta accanto?
Quello con quei fottuti denti che odi?
E comunque, credo di chiamare solo per dire
Stavo ripensando a quando siamo andati a scuola nel nord dello stato.
Con un'intera settimana prima delle lezioni di settembre,
Hai il miglior posto in casa,
Sdraiato sul divano «per la notte»
E rimase lì per un intero semestre.
Ehi, lo so che si sta facendo piuttosto tardi,
Ma stavo pensando di poter passare
Il tuo ufficio domani durante la tua pausa.
Potresti dire al tuo coinquilino di coprirci
Mentre siamo via.
Pensi che sarebbe un peccato
Se vorrei tornare a scuola,
Se solo così potrei accompagnarti a casa?
Prima di avere il tuo posto,
Con le tue bollette da pagare.
Ma so che si sta facendo tardi
Domani mattina hai lavoro.
E so che non ti piace chiamare,
Mettiti in gioco per farti male.
Ma dì solo la parola
E sarò fuori nel parcheggio
Con il motore acceso vicino al marciapiede.
Ehi!
Ti lascerò anche scegliere i dischi che riproduciamo.
Tutto quello che voglio fare
È perdere un po' di tempo con te
E scaccia la notte.
Quindi se ricevi questo messaggio,
Richiamami ogni volta.
Sarò in giro tutto il giorno.