Traduzione del testo della canzone A Meio Do Caminho - Cristina Branco

A Meio Do Caminho (originale)

Paro a meio do caminho
Dou-me tempo p’ra parar
Esgoto as contas à metade
Que me há de justificar
Se é este o meio do caminho
Se terei de o completar
Vida tanto é outro tanto
Como o que acabei de andar
Faço-me ver não sou eu quem decide
Nem dimensão nem duração ao chão que crio
Paro, penso, escavo fundo
Ganho medo
Espero tudo
E fico a meio do caminho
Incapaz de avaliar
Aquilo que de uma metade
Na outra poderei salvar
Se do caminho não domino
A pressa do tempo em passar
E é passado que me ensino
Quando aprendo a decifrar
Perco-me a ser, desconstruo
E revi-o passo por passo
O que invocarei em meu auxilio
Do que acabei de andar
No outro tanto a resolver
Passo, penso, escavo fundo
Espero o medo
E ganho tudo

(traduzione)

mi fermo a metà
Dammi il tempo di fermarmi
Svuoto le mie bollette a metà
Cosa devo giustificare
Se questa è la metà della strada
Se dovrò completarlo
La vita così tanto è così tanto
Come quello che ho appena camminato
Mi faccio vedere che non sono io a decidere
Né dimensione né durata al pavimento che creo
Mi fermo, penso, scavo in profondità
guadagna paura
spero tutto
sono a metà
Impossibile valutare
Quello che da metà
Nell'altro potrò salvare
Se del percorso non sono padrone
La corsa del tempo che passa
Ed è il passato che insegno
Quando imparo a decifrare
Mi perdo per essere, smonto
E l'ho rivisto passo dopo passo
Cosa invocherò in mio aiuto
Quello da cui mi sono appena allontanato
Dall'altro, entrambi da risolvere
Passo, pensa, scava in profondità
Aspetto la paura
vinco tutto