Testi di Aconteceu - Cristina Branco

Aconteceu (originale)

Aconteceu quando a gente não esperava
Aconteceu sem um sino pra tocar
Aconteceu diferente das histórias
Que os romances e a memória
Têm costume de contar
Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas
Aconteceu sem um raio de luar
O nosso amor foi chegando de mansinho
Se espalhou devagarinho
Foi ficando até ficar
Aconteceu sem que o mundo agradecesse
Sem que rosas florescessem
Sem um canto de louvor
Aconteceu sem que houvesse nenhum drama
Só o tempo fez a cama
Como em todo grande amor

(traduzione)

È successo quando non ce lo aspettavamo
È successo senza che un campanello suonasse
È successo in modo diverso dalle storie
Che romanzi e memoria
Hanno l'abitudine di contare
È successo senza che il pavimento avesse le stelle
È successo senza un raggio di luna
Il nostro amore stava lentamente arrivando
Si è diffuso lentamente
È rimasto finché non è rimasto
È successo senza che il mondo ti ringraziasse
Senza rose che sbocciano
Senza un canto di lode
È successo senza che ci fosse alcun dramma
Solo il tempo ha fatto il letto
Come in tutti i grandi amori