Testi di Eléctrico Amarelo - Cristina Branco

Eléctrico Amarelo (originale)

Sentei-me ao lado do tempo
Num eléctrico amarelo
Senti-me um rei em viagem
Sobre rodas num castelo
Da janela os jardins
Eram Legos fabulosos
Com faunos e arlequins
E arcanjos preguiçosos
Uma voz disse cordata
«O bilhete por favor»
É de pura prata
O alicate do revisor
Depois tudo se sumia
Ao chegar ao meu destino
O passageiro crescia
E deixava de ser menino
Não vi o tempo ao meu lado
Nem dei por ele descer
Ia no passeio apressado
Rumo àquilo que eu vou ser
Lá vai o eléctrico lá vai
É bonita essa aguarela
Menino ao colo do pai
Dizendo adeus à janela

(traduzione)

Mi sono seduto vicino al tempo
Su un tram giallo
Mi sentivo un re in viaggio
Su ruote in un castello
Dalla finestra i giardini
Erano dei Lego favolosi
Con fauni e arlecchini
E arcangeli pigri
disse una voce educatamente
«Biglietto per favore»
È argento puro
Le pinze del recensore
Poi tutto è scomparso
All'arrivo a destinazione
Il passeggero è cresciuto
E ho smesso di essere un ragazzo
Non ho visto il tempo al mio fianco
Non l'ho nemmeno lasciato scendere
Ho fatto un giro di fretta
Verso quello che sarò
C'è il tram, c'è
Bellissimo questo acquerello
Ragazzo in grembo a suo padre
Dire addio alla finestra