Testi di Angústia - Cristina Branco

Angústia (originale)

O mar avança pela noite dentro
Rumo a tantas praias sós, distantes;
De vento e espuma é seu lamento
E de sal, como lágrimas flamantes
Assim eu sinto o mar
Quando ele se quebra a soluçar
Contra as escarpas da terra
E com as ondas minha dor suplica
A graça perdida de
Outra vez perto de ti me encontrar
Quero largar meu navio, caminhar
P’las águas rumo a todo o horizonte
Pois esteja onde estiver, eu cismo:
Tal como o luar das nuvens aparece
Minha dor p’lo mundo vagueia e entontece
E seu desejo é afogar-se no abismo
Porém, de noite eu sei que
O mar e eu sofremos a mesma mágoa
E que no leito sem margem, feito d'água
Um único soluço nos revolve
Assim fui buscando p’ra esquecer
Que tudo perdi por uma mulher;
Mas quando o mar reluz, preso do encanto
De novo me afundo, lavado em pranto

(traduzione)

Il mare avanza nella notte
Verso tante spiagge solitarie e lontane;
Di vento e schiuma è il tuo lamento
E di sale, come lacrime fiammeggianti
Quindi sento il mare
Quando scoppia a singhiozzare
Contro le scarpate della terra
E con le onde implora il mio dolore
La grazia perduta di
Ancora una volta vicino a te per trovarmi
Voglio lasciare la mia nave, camminare
Dalle acque verso l'intero orizzonte
Bene, ovunque tu sia, io sono il cismo:
Come appare il chiaro di luna dalle nuvole
Il mio dolore per il mondo vaga e gira le vertigini
E il tuo desiderio è quello di annegare nell'abisso
Tuttavia, di notte lo so
Il mare ed io abbiamo sofferto lo stesso dolore
E quello nel letto senza letto, fatto d'acqua
Un solo singhiozzo ci eccita
Così sono andato cercando di dimenticare
Che ho perso tutto per una donna;
Ma quando il mare luccica, intrappolato nell'incanto
Affondo di nuovo, lavato in lacrime