Testi di Aspiração - Cristina Branco

Aspiração (originale)

Amanhã há-de raiar a liberdade
Esperamos nós cada dia que passa
P’ra não volvermos a cair na obscuridade:
Volta — luz nossa, para sempre
Jamais virá esse momento
Tal como nenhum anjo desce à terra
Nem a lugares onde o sofrimento
Despe o azedume e enverga o desespero
Não face à ordem que nos guia:
A felicidade espera a vez que lhe cabe
E só vem à luz um dia
No quadro da realidade
Mas eis que na estreiteza da vida
Seu reino se abre, em imenso lugar…
Por ela nos deixámos iluminar:
E agora sabemos, quando anuncia:
«A tempo me faço chegar»

(traduzione)

Domani sorgerà la libertà
Aspettiamo ogni giorno che passa
Per non ricadere nell'oscurità:
Torna - la nostra luce, per sempre
Quel momento non arriverà mai
Come nessun angelo scende sulla terra
Né i luoghi dove soffrire
Togli l'acidità e indossa la disperazione
Non di fronte all'ordine che ci guida:
La felicità aspetta quando è il momento
E viene alla luce solo un giorno
Nel quadro della realtà
Ma ecco, nella ristrettezza della vita
Il tuo regno si apre, in un luogo immenso...
Ci lasciamo illuminare da lei:
E ora sappiamo, quando annuncia:
«Con il tempo mi faccio arrivare»