Testi di Atentado - Cristina Branco

Atentado (originale)

Rasguei o cabelo ao Sol
Rasguei os ombros à Lua
Rasguei os dedos aos rios
Rasguei os lábios às rosas
E rasguei o ventre aos frutos
E a garganta aos rouxinóis
Mas ninguém (nem mesmo tu!)
Viu que, em tudo, o que eu rasgava
Era a imagem do teu corpo
Branco
Firme
Intacto
Nu

(traduzione)

Mi sono strappato i capelli al sole
Ho strappato le mie spalle alla luna
Ho strappato le mie dita ai fiumi
Ho strappato le mie labbra alle rose
E ho strappato il mio grembo ai frutti
E la gola agli usignoli
Ma nessuno (nemmeno tu!)
Ha visto che, in ogni cosa, quello che ho strappato
Era l'immagine del tuo corpo
Bianco
Ditta
Intatto
Nudo