Traduzione del testo della canzone Boatos - Cristina Branco

Boatos (originale)

Dizem por aí, desde o dia em que apareci
Que não há um lar seguro na cidade
Muito patoá se ouve no salão de chá
Sobre o que esta sabe a outro ouviu dizer
É o senhor doutor, é o juiz, é o prior
Que nao falta é suspeitos das andanças
Tudo o que é marido, pelos vistos eu persigo
Até me chamam menina das alianças
Mas são boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou, o que eu faço, de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos
Dizem que conheço camas grandes, mansões
Apesar de ter um pobre apartamento
Na rua de S. Brás, vinte e sete, 5º trás
Onde o escândalo veio a acontecer
Homens bem casados diz que esbanjam ordenados
Em floristas, prendas, jóias e jantares
Agem sem alarde mesmo quando chegam tarde
Têm sempre um álibi para escapar
Mas são boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos
Na verdade o que é que importa
Se fico só quando chega o amanhecer
Resta-me um pouco que me bate à porta
E se alguém me perguntar
Ainda tenho de dizer
São boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
São boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Teorias, fantasias, aparatos
Devaneios, mexericos, desacatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos

(traduzione)

Dicono in giro, dal giorno in cui sono apparso
Che non ci sia una casa sicura in città
Si sente molto patoá nella sala da tè
Di quello che sa, un altro ha sentito
È il medico, è il giudice, è il priore
Che non mancano i sospettati delle peregrinazioni
Tutto ciò che è un marito, a quanto pare lo perseguito
Mi chiamano persino ragazza dell'anello
Ma sono voci, sono solo voci
Nessuno sa chi sono, cosa faccio, da dove vengo
Sono voci, sono solo voci
Tutti parlano ma nessuno conosce i fatti
Sono solo voci
Dicono che conosco grandi letti, ville
Nonostante abbia un appartamento povero
In Rua de S. Brás, ventisettesimo, 5° indietro
Dove è avvenuto lo scandalo
Gli uomini ben sposati dicono di sperperare il salario
Da fioristi, regali, gioielli e cene
Agiscono in silenzio anche quando arrivano in ritardo
Avere sempre un alibi per scappare
Ma sono voci, sono solo voci
Nessuno sa chi sono cosa faccio da dove vengo
Sono voci, sono solo voci
Tutti parlano ma nessuno conosce i fatti
Sono solo voci
In effetti, ciò che conta
Se rimango solo quando arriva l'alba
Mi è rimasto un po' che bussa alla mia porta
E se qualcuno me lo chiede
devo ancora dire
Sono voci, sono solo voci
Nessuno sa chi sono cosa faccio da dove vengo
Sono voci, sono solo voci
Tutti parlano ma nessuno conosce i fatti
Sono voci, sono solo voci
Nessuno sa chi sono cosa faccio da dove vengo
Sono voci, sono solo voci
Teorie, fantasie, apparati
Sogni ad occhi aperti, pettegolezzi, disprezzo
Tutti parlano ma nessuno conosce i fatti
Sono solo voci