Traduzione del testo della canzone Canção De Amor E Piedade - Cristina Branco

Canção De Amor E Piedade (originale)

Olha, és o penso na ferida
Tão pisada e dorida
Que ainda trago no peito
Sem fechar, sem sarar
E que nega o simples direito
De ir à minha vida
E virar esta página amarga e rompida
Sabes, o amor não é lealdade
É uma meia verdade
Que em certos momentos
Sai da boca sem piedade
Em fragmentos de estratégia pura
Só para sobreviver à doença sem cura
Que deixa um sulco de dor e prazer
Como eu gostava de poder
Amar-te com todo o meu ser
Mas estou tão ocupada a sofrer
Meu querido dá-me um abraço
E ajuda-me a esquecer
Rega o meu pobre deserto
Que parece crescer
Quando o outro não está perto
Olha, quero aqui a prometer
O meu coração fingido
Vai fazer por merecer esse amor imerecido
Até lá és apenas um bálsamo
No meu orgulho abatido
Mas se puderes esperar
Talvez um dia eu te possa amar
Olha, quero aqui a prometer
O meu coração fingido
Vai fazer por merecer esse amor imerecido
Até lá és apenas um bálsamo
No meu orgulho abatido
Mas se puderes esperar
Talvez um dia eu te possa amar

Canção De Amor E Piedade (traduzione)

Guarda, tu sei il penso alla ferita
Così calpestato e dolorante
Che porto ancora nel petto
Nessuna chiusura, nessuna guarigione
E che nega il semplice diritto
Per entrare nella mia vita
E volta questa pagina amara e spezzata
Sai, l'amore non è lealtà
È una mezza verità
Che in certi momenti
Esci dalla tua bocca senza pietà
In frammenti di pura strategia
Solo per sopravvivere alla malattia senza cura
Che lascia un solco di dolore e piacere
Come mi piaceva poterlo fare
Amarti con tutto me stesso
Ma sono così impegnato a soffrire
Mia cara dammi un abbraccio
E aiutami a dimenticare
Innaffia il mio povero deserto
che sembra crescere
Quando l'altro non è vicino
Ascolta, voglio promettere qui
Il mio finto cuore
Guadagnerò questo amore immeritato
Fino ad allora sei solo un balsamo
Nel mio orgoglio depresso
Ma se puoi aspettare
Forse un giorno potrò amarti
Ascolta, voglio promettere qui
Il mio finto cuore
Guadagnerò questo amore immeritato
Fino ad allora sei solo un balsamo
Nel mio orgoglio depresso
Ma se puoi aspettare
Forse un giorno potrò amarti