Testi di Chamaram-Me Cigano - Cristina Branco

Chamaram-Me Cigano (originale)

Chamaram-me um dia
Cigano e maltês
Menino, não és boa rés
Abri uma cova
Na terra mais funda
Fiz dela
A minha sepultura
Entrei numa gruta
Matei um tritão
Mas tive
O diabo na mão
Havia um comboio
Já pronto a largar
E vi
O diabo a tentar
Pedi-lhe um cruzado
Fiquei logo ali
Num leito
De penas dormi
Puseram-me a ferros
Soltaram o cão
Mas tive o diabo na mão
Voltei da charola
De cilha e arnês
Amigo, vem cá
Outra vez
Subi uma escada
Ganhei dinheirama
Senhor D. Fulano Marquês
Perdi na roleta
Ganhei ao gamão
Mas tive
O diabo na mão
Ao dar uma volta
Caí no lancil
E veio
O diabo a ganir
Nadavam piranhas
Na lagoa escura
Tamanhas
Que nunca tal vi
Limpei a viseira
Peguei no arpão
Mas tive
O diabo na mão

(traduzione)

Mi hanno chiamato un giorno
Zingara e maltese
Ragazzo, non sei bravo
Ho scavato una fossa
Nella terra più profonda
L'ho fatta io
la mia tomba
Sono entrato in una grotta
Ho ucciso un tritone
ma ho avuto
Il diavolo in mano
C'era un treno
Pronto a cadere
E vi
Il diavolo ci prova
Gli ho chiesto una croce
Sono rimasto proprio lì
su un letto
di piume ho dormito
Mi hanno messo ai ferri
ha rilasciato il cane
Ma avevo il diavolo in mano
Sono tornato da charola
Circonferenza e imbracatura
amico, vieni qui
Ancora
Ho salito una scala
Ho fatto soldi
Sig. D. Fulano Marquês
Ho perso alla roulette
Ho vinto a backgammon
ma ho avuto
Il diavolo in mano
Quando si fa una passeggiata
Sono caduto sul marciapiede
E è venuto
Il diavolo piagnucolante
i piranha nuotavano
Nella laguna oscura
taglie
che non ho mai visto
Ho pulito la visiera
Ho preso l'arpione
ma ho avuto
Il diavolo in mano