Testi di Choro (Ai Barco Que Me Levasse) - Cristina Branco

Choro (Ai Barco Que Me Levasse) (originale)

Ai barco que me levasse
A um rio que me engolisse
Onde eu não mais regressasse
P’ra que mais ninguém me visse
Ai barco que me levasse
Sem vela remos nem leme
P’ra dentro de todo o olvido
Onde não se ama nem teme
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Ai barco que me levasse
Aos tesouros conquistados
Por entre esquinas de perigos
Dos mil caminhos trilhados
Ai barco que me levasse
Toda estendida em seu fundo
Nesga de céu a bastar-me
Toda a saudade do mundo
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual (2x)

(traduzione)

La barca che mi ha portato
Un fiume che mi ha inghiottito
dove non sarei mai tornato
In modo che nessun altro mi vedesse
La barca che mi ha portato
Niente vela, remi o timone
Verso tutto l'oblio
Dove non ami o non temi
Dove dove mi ha portato
Bene dentro una tempesta
Dove dove mi ha portato
Bene dentro una tempesta
Barca a culle, barca da skiff
dove tutto era uguale
Barca a culle, barca da skiff
dove tutto era uguale
La barca che mi ha portato
Ai tesori conquistati
Tra angoli pericolosi
Delle mille strade percorse
La barca che mi ha portato
Tutto esteso sul suo fondo
Mi basta un angolo di paradiso
Tutta la nostalgia del mondo
Dove dove mi ha portato
Bene dentro una tempesta
Dove dove mi ha portato
Bene dentro una tempesta
Barca a culle, barca da skiff
dove tutto era uguale
Barca a culle, barca da skiff
Dove tutto era uguale (2x)