Traduzione del testo della canzone Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) - Cristina Branco

Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) (originale)

Tinha algum vinho ainda o copo que atirei
Por cima do meu ombro e foi cair ao Tejo
De madrugada, amor, havia esse lampejo
Do fogo em teu olhar a impor-se a sua lei
Da minha sombra à tua, em sombras pelo cais
Tinha um som 'inda rouco o fado que eu cantava
Tão perto já de ti, não sei se respirava
Nem se era para sempre ou p’ra nunca mais
Meu amor, meu amor, meu amor, por quanto me dizias
Estranho murmurar levado pelo vento
Por quanto era paixão e agora é desalento
O meu rosto estremece em águas tão sombrias
Por quanta embriaguez então nos consumiu
Fiquei como o cristal, mas creio que esqueceste
Do copo em que bebi e tu também bebeste
Que foi cair ao rio e nele se partiu
Meu amor, meu amor

Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) (traduzione)

C'era ancora del vino nel bicchiere che ho lanciato
Sopra la mia spalla ed è caduto nel Tejo
La mattina presto, amore, c'è stato questo lampo
Dal fuoco nei tuoi occhi per imporre la tua legge
Dalla mia ombra alla tua, nell'ombra vicino al molo
Aveva un suono di fado "ancora roco" che ho cantato
Così vicino a te, non so se ho respirato
Né sarebbe per sempre o mai più
Amore mio, amore mio, amore mio, quanto mi hai detto
Strano mormorio portato dal vento
Quanto era passione e ora è sgomento
Il mio viso trema in acque così scure
Quanta ubriachezza poi ci ha consumato
Ero come il cristallo, ma penso che te ne fossi dimenticato
Dal bicchiere da cui ho bevuto e anche tu hai bevuto
Che cadde nel fiume e lo irruppe
Amore mio Amore mio