Traduzione del testo della canzone E Às Vezes Dou Por Mim - Cristina Branco

E Às Vezes Dou Por Mim (originale)

Espero-te
Como quem espera o futuro
Sem ciência, só por adivinhação
Não sei se és tu quem procuro
Mas é tarde pra tudo
Tarda-me o coração
Tenho-te nesta ideia que fiz de dois
Um qualquer, a mim já não me dobra
E entre um sim e um pois
Tu não matas nem mais
E o meu corpo já sobra
E às vezes dou por mim
Quando ninguém está a ver
Será que é por tanto crer
Que ninguém me quer
Sozinha na moldura
Na casa dos meus pais
Dizem que estou madura
E eu não quero esperar mais
Deixa que esta noite nos leve
Ai de mim, se não for agora
Que a razão só me pede
Que mata esta sede
E encerra a demora
Não sou eu, é o tempo que atraso
Me arrasta aos tombos pelo chão
Eu só quero um inquilino
Que paga no prazo
Esta solidão
E às vezes dou por mim
A queimar as janelas
Se ninguém me quer assim
Amo os maridos delas
Me acusem de pecados
Que me chamem nomes feios
Nos solteiros encalhados
Tenho eu os bolsos cheios
E às vezes dou por mim
E às vezes dou por mim
E às vezes dou por mim

E Às Vezes Dou Por Mim (traduzione)

Vi aspetto
Come uno che aspetta il futuro
Nessuna scienza, solo supposizioni
Non so se sei tu quello che sto cercando
Ma è troppo tardi per tutto
Il mio cuore è in ritardo
Ho te in questa idea che ho fatto di due
Nessuno, per me, non si piega più
E tra un sì e un perché
Non uccidi più
E il mio corpo è già andato via
E a volte mi do
Quando nessuno sta guardando
È così tanto da credere
Che nessuno mi vuole
Da solo nella cornice
A casa dei miei genitori
Dicono che sono maturo
E non voglio più aspettare
Lascia che questa notte ci porti
Guai a me, se non ora
Questo motivo lo chiede solo a me
che disseta questa sete
E finisce il ritardo
Non sono io, è il momento in cui rimango
Mi trascina a terra
Voglio solo un inquilino
Chi paga in tempo
questa solitudine
E a volte mi do
Bruciando le finestre
Se nessuno mi vuole così
Amo i loro mariti
Accusami dei peccati
Lascia che mi chiamino brutti nomi
nei singoli bloccati
Ho le tasche piene
E a volte mi do
E a volte mi do
E a volte mi do