Testi di Fado - Cristina Branco

Fado (originale)

Será que sou lento por ser triste
Porque tudo julgo inútil e vão
E em terras de sol nada mais me assiste
Que uma sombra aquém da imensidão?
Ou será que sou triste por ser lento
Porque nunca me lanço ao vasto mundo
Só Lisboa junto ao Tejo é meu intento
Onde anónimo como sempre, me afundo
E por isso dou comigo, à deriva
P’las vielas escuras da pobre Mouraria?
Aí encontro muitos como eu, sem via
Os que vivem sem amor, fé, alegria…

(traduzione)

Sono lento ad essere triste
Perché penso che tutto sia inutile e se ne vanno
E nella terra del sole nulla mi aiuta più
Che ombra sotto l'immensità?
O sono triste per essere lento
Perché non mi lancio mai nel vasto mondo
Solo Lisbona dal Tago è mia intenzione
Dove anonimo come sempre, affondo
Ed ecco perché mi ritrovo, alla deriva
Per i vicoli bui della povera Mouraria?
Lì ne trovo molti come me, senza una via
Chi vive senza amore, fede, gioia...