Testi di Gaivota - Cristina Branco

Gaivota (originale)

Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no mar
Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração
Se um português marinheiro
Dos sete mares andarilho
Fosse quem sabe o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
No meu olhar se enlaçasse
Que perfeito coração
Morreria no meu peito
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde perfeito
Bateu o meu coração
Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração
Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração
Perfeito o meu coração
Perfeito o meu coração

(traduzione)

Se arrivasse un gabbiano
Portami il cielo di Lisbona
Nel disegno che ho realizzato
In questo cielo dove guardando
È un'ala che non vola
Svanisce e cade in mare
che cuore perfetto
Nella mia batteria al petto
Il mio amore nelle tue mani
In quella mano dove si adatta
Perfeziona il mio cuore
Se un marinaio portoghese
Dei sette mari erranti
Chi conosce il primo
Raccontami cosa hai inventato
Se un sguardo di nuovo luminosità
Nei miei occhi intrecciati
che cuore perfetto
Morirei nel mio petto
Il mio amore nelle tue mani
In quella mano era perfetto
Il mio cuore batte
che cuore perfetto
Nella mia batteria al petto
Il mio amore nelle tue mani
In quella mano dove si adatta
Perfeziona il mio cuore
che cuore perfetto
Nella mia batteria al petto
Il mio amore nelle tue mani
In quella mano dove si adatta
Perfeziona il mio cuore
Perfeziona il mio cuore
Perfeziona il mio cuore