Testi di Les Désespérés - Cristina Branco

Les Désespérés (originale)

Se tiennent par la main
Et marchent en silence
Dans ces villes éteintes
Que le crachin balance
Ne sonnent que leurs pas
Pas à pas fredonnés
Ils marchent en silence
Les désespérés
Ils ont brûlé leurs ailes
Ils ont perdu leurs branches
Tellement naufragés
Que la mort paraît blanche
Ils reviennent d´amour
Ils se sont réveillés
Ils marchent en silence
Les désespérés
Et je sais leur chemin
Pour l´avoir cheminé
Déjà plus de cent fois
Cent fois plus qu´à moitié
Moins vieux ou plus meurtris
Ils vont le terminer
Ils marchent en silence
Les désespérés
Lente sous le pont
L´eau est douce et profonde
Voici la bonne hôtesse
Voici la fin du monde
Ils pleurent leurs prénoms
Comme de jeunes mariés
Et fondent en silence
Les désespérés
Que se lève celui
Qui leur lance la pierre
Ils ne sait de l´amour
Que le verbe «s´aimer»
Sur le pont n´est plus rien
Qu´une brume légère
Ça s´oublie en silence
Ceux qui ont espéré

(traduzione)

Tenere le mani
E cammina in silenzio
In queste città sbiadite
Lascia oscillare la pioggerellina
Suona solo i loro passi
Passo dopo passo canticchiava
Camminano in silenzio
i disperati
Si sono bruciati le ali
Hanno perso i loro rami
così naufrago
Quella morte sembra bianca
Tornano dall'amore
Si sono svegliati
Camminano in silenzio
i disperati
E conosco la loro strada
Per averlo percorso
Già più di cento volte
Cento volte più della metà
Meno vecchio o più livido
Lo finiranno
Camminano in silenzio
i disperati
Lento sotto il ponte
L'acqua è morbida e profonda
Ecco che arriva la padrona di casa giusta
Ecco che arriva la fine del mondo
Gridano i loro nomi
Come gli sposi novelli
E svanire nel silenzio
i disperati
Lascia che l'uno si alzi
Chi tira loro il sasso
Non conoscono l'amore
Che il verbo "amare"
Sul ponte non c'è niente
Solo una leggera nebbia
È dimenticato nel silenzio
Quelli che speravano