Traduzione del testo della canzone Maria Lisboa - Cristina Branco

Maria Lisboa (originale)

É varina, usa chinela
Tem movimentos de gata
Na canastra, a caravela
No coração, a fragata
Em vez de corvos no xaile
Gaivotas vêm pousar
Quando o vento a leva ao baile
Baila no baile com o mar
É de conchas o vestido
Tem algas na cabeleira
E nas veias o latido
Do motor duma traineira
Vende sonhos e maresia
Tempestades apregoa
Seu nome próprio: Maria
Seu apelido: Lisboa
She is a varina, and wears chinela
She moves like a cat
In the basket, the caravel
In her heart, the frigate
Instead of ravens on the shawl
Sea-gulls came to lay down
When the wind takes her to the ball
She dances at the ball with the see
Her dress is made of shells
She has seaweed on her hair
And in her veins, (has) the bark
Of the engine of a traineira
She sells dreams and the smell of the sea
She announces storms
Her first name: Maria
Her surname: Lisboa

Maria Lisboa (traduzione)

È varina, usa chinela
Tem movimenti di gata
Na canastra, una caravela
No coração, una fragata
Em vez de corvos no xaile
Gaivotas vêm pousar
Quando o vento a leva ao baile
Baila no baile com o mar
É de conchas o vestido
Tem algas na cabeleira
E nas veias o latido
Do duma motoria traineira
Vende sonhos e maresia
Tempestades apregoa
Seu nome proprio: Maria
Seu apelido: Lisbona
È una varina e indossa chinela
Si muove come un gatto
Nel canestro, la caravella
Nel suo cuore, la fregata
Invece di corvi sullo scialle
I gabbiani vennero a sdraiarsi
Quando il vento la porta al ballo
Balla al ballo con il mare
Il suo vestito è fatto di conchiglie
Ha le alghe sui capelli
E nelle sue vene, (ha) la corteccia
Del motore di un traineira
Vende sogni e l'odore del mare
Annuncia tempeste
Il suo nome: Maria
Il suo cognome: Lisbona