Testi di Não Há Só Tangos Em Paris - Cristina Branco

Não Há Só Tangos Em Paris (originale)

Beijei teu retrato
Esborratou-se a tinta
Num corpo abstracto
Que a saudade pinta…
E a esquadrinhar teus traços já dei por mim louca:
‘Diz-me lá, Picasso, onde ele tem a boca?'
Esse teu retrato
Vou expô-lo em Paris
Já usado e gasto
Ver se alguém me diz
Onde é que te encontro
Se não te perdi…
Por te ter chorado
Desfiz o meu rosto
E num triste fado
Encontrei encosto
Dei-me a outros braços mas nada que preste…
‘Diz-me lá, Picasso, que amor é este?'
Este meu retrato
Vou expô-lo em Paris
E assim ao teu lado
Eu hei-de ser feliz
Se nunca te encontro
Nunca te perdi
Sei…
Não há só tangos em Paris
E nos fados que vivi
Só te encontro em estilhaços
Pois bem
Tão certa, espero por ti
Se com um beijo te desfiz
Com um beijo te refaço!

(traduzione)

Ho baciato il tuo ritratto
L'inchiostro è macchiato
in un corpo astratto
Quella nostalgia dipinge...
E scansionando i tuoi lineamenti, mi sono ritrovato pazzo:
"Dimmi, Picasso, dove ha la bocca?"
questo il tuo ritratto
Lo esporrò a Parigi
Già usato e indossato
Vedi se qualcuno me lo dice
Dove posso trovarti
Se non ti perdessi...
Per averti pianto
Ho cancellato la mia faccia
E in un triste fado
Ho trovato lo schienale
Mi sono dato ad altre braccia ma niente di buono...
"Dimmi, Picasso, che tipo di amore è questo?"
questo il mio ritratto
Lo esporrò a Parigi
E così al tuo fianco
Io sarò felice
Se non ti incontrassi mai
Non ti ho mai perso
Sapere…
Non ci sono solo tanghi a Parigi
E nei fado che ho vissuto
Ti trovo solo in frammenti
bene
Così sicuro, ti aspetto
Se con un bacio ti ho disfatto
Con un bacio, ti rifarò!