Testi di Mil Janelas - Cristina Branco

Mil Janelas (originale)

Mandei rasgar mil janelas na alma
Para poder ver o mar de noite e dia;
Mas andam sempre fechadas
Porque os olhos me cegavam
De cada vez que as abria
De luto pelos meus olhos
Também elas andam cegas
Eram feitas p’ra olhar
Trago agora mil janelas
Inútilmente rasgadas na alma
E não vejo o mar
Abertas, cega-me a luz
Fechadas, falta-me o ar
De que servem mil janelas
Se não posso respirar
De que servem mil janelas
Se não posso ver o mar
Há-de haver uma janela
Que eu possa abrir sem cegar

(traduzione)

Ho ordinato che mille finestre mi venissero strappate dall'anima
Per poter vedere il mare di notte e di giorno;
Ma sono sempre chiusi
Perché i miei occhi mi stavano accecando
Ogni volta che li ho aperti
Lutto per i miei occhi
Anche loro sono ciechi
sono stati fatti per guardare
Porto ora mille finestre
Inutilmente lacerato nell'anima
E non vedo il mare
Aperto, la luce mi acceca
Chiuso, mi manca l'aria
A cosa servono mille finestre
se non riesco a respirare
A cosa servono mille finestre
Se non riesco a vedere il mare
Ci deve essere una finestra
Che posso aprire senza accecare