Traduzione del testo della canzone Não Há Ponte Sem Nós - Cristina Branco

Não Há Ponte Sem Nós (originale)

O sol que desponte
Nesta noite escura
E este rio conte
O que vai ser de mim
No meio da ponte
Que esta vida cruza
Neste ponto onde existo eu sem ti
Só a água que passa deve saber
O que queria ser
O sol acalente
Esta noite fria
E leve a corrente
O sonho mais além
E seja nascente
O que traga o dia
E a vida em frente
Saiba seguir também
Só a água que passa deve saber
O que queria ser
E se a ponte for do meu amor
Do meu para o teu
E do teu amor
Se a ponte for do chão para o céu
E no céu que for o meu amor
Há de ser ponte entre todas as pontes
As pontes que partem daqui
E ao cair da noite
Deste dia claro
Uma nova ponte nos junta aos dois por fim

(traduzione)

Il sole che sorge
In questa notte oscura
E questo fiume conta
Cosa ne sarà di me
In mezzo al ponte
Che questa vita attraversi
A questo punto in cui esisto senza di te
Solo l'acqua che passa dovrebbe saperlo
Quello che volevo essere
Il caldo sole
questa notte fredda
E porta la corrente
Il sogno oltre
E essere nascente
Cosa porta il giorno
E la vita davanti
Sapere anche seguire
Solo l'acqua che passa dovrebbe saperlo
Quello che volevo essere
E se il ponte appartiene al mio amore
Dal mio al tuo
E dal tuo amore
Se il ponte è dal pavimento al cielo
E in paradiso c'è il mio amore
Ci deve essere un ponte tra tutti i ponti
I ponti che partono da qui
E al calar della notte
di questa giornata limpida
Un nuovo ponte ci unisce finalmente