Testi di O Descobridor - Cristina Branco

O Descobridor (originale)

Tinha amor à terra que o mar lhe ocultava
Amor, como uma mulher ao ente que vai nascer
Assim ia cuidando e em sonhos se afundava
No alto da coberta, olhando a proa erguer
Pareceu-lhe que algo se mexia
Uma névoa ao longe a querer romper
Enquanto o barco, espumando, as águas dividia
De encontro à terra prestes a nascer
Ao descobri-la porém, soube-lhe a traição
Nada os unia.
Oculto no silêncio, nenhum cordão
De novo quis encobri-la mas era tarde de mais:
Nua jazia aos olhos do mundo.
Apenas lhe restava
Seguir curso tristemente, sem destino nem cais
E sem corrente — vazio de si no vazio dos mares

(traduzione)

Amava la terra che il mare gli nascondeva
Amore, come una donna che sta per nascere
Quindi mi stavo prendendo cura di me stesso e nei miei sogni sono affondato
In cima al ponte, guardando la prua alzarsi
Gli sembrava che qualcosa si stesse muovendo
Una nebbia in lontananza che vuole sfondare
Mentre la barca, spumeggiante, le acque si dividevano
Dall'incontro con la terra che sta per nascere
Dopo averla scoperta, però, ho conosciuto il suo tradimento
Niente li univa.
Nascosto nel silenzio, nessun cavo
Ancora una volta volevo coprirlo ma era troppo tardi:
Nuda giaceva agli occhi del mondo.
aveva solo
Segui il suo corso tristemente, senza destinazione né molo
E senza corrente — vuoto di se stesso nel vuoto dei mari