Traduzione del testo della canzone O Gesto Dela - Cristina Branco

O Gesto Dela (originale)

Ela tem um gesto que é só dela
Feito de ar e movimento
Tão delicado
Nunca atropela
São em ato atrevimento
Enquanto distraída, tagarela
Quem a ouve no momento
Entrega-se ao gesto sem cautela
E segue o seu doce arrebatamento
Ela tem um gesto que é só dela
Que acompanha aquilo que diz
Sua leveza quase revela
Que é o gesto de ser feliz
O movimento indefinível
Indecifrável sobretudo
Tem um poder que é infalível
Força p’ra mudar o mundo
Porque o gesto que é só dela
Encerra mais do que mostra
O seu movimento são mazelas
Que o destino lhe pôs às costas
Ela tem um gesto que é só dela
Que acompanha aquilo que diz
Sua leveza quase revela
Que é o gesto de ser feliz
A alegria gesticula e grita
E ela não sabe gritar
Por isso disfarça
Meio aflita
Gesticula para não chorar

(traduzione)

Ha un gesto che è solo suo
Fatto di aria e movimento
così delicato
mai correre
Sono audaci
Mentre distratto, chiacchierando
Chi lo ascolta in questo momento
Si arrende al gesto senza cautela
E segue il tuo dolce rapimento
Ha un gesto che è solo suo
Questo va con quello che dice
La sua leggerezza quasi rivela
Qual è il gesto di essere felice
Il movimento indefinibile
Indecifrabile soprattutto
Ha un potere infallibile
Forza per cambiare il mondo
Perché il gesto che è solo suo
Finisce più di quanto non mostri
Il tuo movimento è un disturbo
Quel destino si è messo sulle spalle
Ha un gesto che è solo suo
Questo va con quello che dice
La sua leggerezza quasi rivela
Qual è il gesto di essere felice
I gesti e le grida di gioia
E non sa urlare
Ecco perché si maschera
un po' angosciato
Gesti per non piangere