Testi di Os Solitários - Cristina Branco

Os Solitários (originale)

Na fria planície me quedo em silêncio;
Um sol mortiço vai descendo a ocidente
Pálida, a lua assoma ao firmamento
Em fumos se expande a terra orvalhada
Nos campos hirtos, sob o Verão quente
E fugaz, esconde-se o gelo eterno:
É o Inverno numa farsa de Verão
Ainda se ouvem os chocalhos tilintar
Ainda se avista o trilho irregular
A carroça, essa, deixou de se ver
Sim, tudo passa, desaparece…
E, embora inspire ternura
O pouco que ficou
Não chega para viver

(traduzione)

Nella fredda pianura mequedo in silenzio;
Un sole mortale tramonta a ovest
Pallida, la luna sale al firmamento
In fumo, la terra rugiadosa si espande
Nei campi rigidi, sotto la calda estate
E fuggente, il ghiaccio eterno è nascosto:
È inverno in una farsa estiva
Puoi ancora sentire il tintinnio dei sonagli
Il sentiero irregolare è ancora visibile
Il carrello, questo, era invisibile
Sì, tutto passa, scompare...
E anche se ispira tenerezza
Il poco che è rimasto
non abbastanza per vivere