Traduzione del testo della canzone Pastoras Da Estrela - Cristina Branco

Pastoras Da Estrela (originale)

Pastoras para Estrela
Vão cantando e animadas
A vida em flor, nenhum amor que as torne malfadadas
C’oa Primavera a palpitar à serra vão chegar
No prado verde, cheiros mil
Mal rompe o sol a aurora
Com mantos vão, um rancho são de moças encantadas
Dançam em roda, alegres estão saudando a alvorada
Ao longe no horizonte luz
O bronze aguçado da guerra vem
Guerreiros cem, o louro festejado
Entram na dança, magia no ar p’la noite a repousar
No Outono é hora de voltar
Para a aldeia engalanada
Pastoras vão, mas já não são meninas encantadas
A serra é vida;
a estrela é mãe, outras vão no ano que vem

(traduzione)

Pastore per Estrela
Stanno cantando ed eccitati
Vita in fiore, nessun amore che li renda sfortunati
Arriverà C'oa ​​Primavera palpitante in montagna
Nel prato verde, mille odori
Non appena il sole spunta l'alba
Con mantelli vani, un rancho è di giovani donne incantate
Ballano in cerchio, salutano felicemente l'alba
Lontano nell'orizzonte luminoso
Arriva il bronzo affilato della guerra
Cento guerrieri, il celebre alloro
Si uniscono alla danza, magia nell'aria per far riposare la notte
In autunno è ora di tornare
Al villaggio addobbato
I pastori vanno, ma non sono più ragazze incantate
La montagna è vita;
la star è una madre, altre ci andranno l'anno prossimo