Testi di Porque Me Olhas Assim - Cristina Branco

Porque Me Olhas Assim (originale)

Diz-me agora o teu nome
Se já dissemos que sim
Pelo olhar que demora
Porque me olhas assim
Porque me rondas assim
Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druida
P’lo teu toque de mão
Soam ventos amenos
P’los mares morenos
Do meu coração
Espelhando as vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Porque me abeiras assim
Porque me tocas assim
E trocámos pendentes
Velhas palavras tontas
Com sotaque diferentes
Nossa prosa está pronta
Dobrando esquinas e gretas
P’lo caminho das letras
Que tudo o resto não conta
E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios
E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa
Dizes-me então que sou teu
Que tu és toda p’ra mim
Que me pões no apogeu
Porque me abraças assim
Porque me beijas assim
Por esta noite adiante
Se tu me pedes enfim
Num céu de anúncios brilhantes
Vamos casar em Berlim
À luz vã dos faróis
São de seda os lençóis
Porque me amas assim

(traduzione)

Dimmi ora il tuo nome
Se abbiamo già detto di sì
Dallo sguardo che prende
Perché mi guardi così?
Perché mi circonda così
Tutta la luce del viale
Si dispiega nella passione
Incantesimi da druido
Con il tocco della tua mano
Suonano venti deboli
Per i mari marroni
Dal mio cuore
Rispecchiando le vetrine
Dalla città infinita
Sei venuto divino
Perché mi avvicini così?
Perché mi tocchi così?
E ci siamo scambiati ciondoli
vecchie stupide parole
con accento diverso
La nostra prosa è pronta
Angoli piegati e crepe
Lungo la via delle lettere
Che tutto il resto non conta
E lì siamo stati audaci
per le passeggiate tardive
Vagando per l'asfalto
Attraversare altri ponti
Da mari che sono fiumi
E in un bar fuori orario
Se piango perdonami
Oh mio Dio, io canto
dentro sognando
Che sono a Lisbona
Allora dimmi che sono tuo
che sei tutto per me
Questo mi mette al culmine
Perché abbracciarmi così
Perché mi baci in quel modo
Per questa notte avanti
Se finalmente me lo chiedi
In un cielo di pubblicità brillanti
Sposiamoci a Berlino
Alla vana luce dei fari
Le lenzuola sono di seta
Perché mi ami così