Testi di Saudade - Cristina Branco

Saudade (originale)

Tenho tantas recordações como
Folhas tremendo nos ramos,
Canas murmurando à beira-rio,
Aves cantando no céu azul,
Frémito, murmúrios, canção:
Tantas!
E mais disformes que sonhos.
Mais ainda: De todas as esferas celestes;
Como a onda, que ao quebrar,
Invade a imensidão da praia, sem
Nunca porém, um grão de areia expulsar.
Em atropelo, ouço-as segredar,
Ora agrestes, ora ternas, duras ou sinceras;
De tanta fartura, ainda dou em louco,
Esqueço quem sou e torno-me um outro.
As que são tristes, mais tristes me soam;
Agora que sei outro recurso não ter,
Que ficar de novo encalhado
Nas margens do eterno sofrer.
Também as felizes, se tornam mais tristes,
Pois para sempre se esvaneceram:
Beijos, luxos, palavras do passado,
São como frutos que em mim morreram.
Nada mais tenho que recordaçøes,
A minha vida já há muito se foi.
Como pode um morto cantar ainda?
Em mim já nenhum canto tem vida.
Nas margens dos grandes mares,
Na funda escuridão dos bosques,
Ouço ainda o grande rumor despertar
E nenhuma voz que o faça libertar.

(traduzione)

Ho tanti ricordi quanti
Foglie che tremano sui rami,
Canne che mormorano in riva al fiume,
Uccelli che cantano nel cielo azzurro,
Tremore, mormorio, canto:
Così tanti!
E più deforme dei sogni.
Ancora di più: di tutte le sfere celesti;
Come l'onda, che quando si rompe,
Invade l'immensità della spiaggia, senza
Mai, però, un granello di sabbia espulso.
Nella corsa, li sento sussurrare,
A volte rude, a volte tenero, aspro o sincero;
Da così tanta abbondanza, impazzisco ancora,
Dimentico chi sono e divento un altro.
Quelli che sono tristi, suonano più tristi per me;
Ora che so che un'altra risorsa non deve avere,
Che si blocca di nuovo
Sulle rive dell'eterna sofferenza.
Anche i felici diventano più tristi,
perché sono scomparsi per sempre:
Baci, lussi, parole del passato,
Sono come frutti che sono morti in me.
Non ho altro che ricordi,
La mia vita è andata da tempo.
Come può ancora cantare un morto?
In me nessun angolo ha più vita.
Sulle rive dei grandi mari,
Nella profonda oscurità dei boschi,
Sento ancora il grande risveglio delle voci
E nessuna voce che lo renda libero.