Traduzione del testo della canzone Se A Alma Te Reprova - Cristina Branco

Se A Alma Te Reprova (originale)

Faz só meu nome teu amor e amor;
E amas-me então pois eu te chamo Ardor
Se a alma te reprova eu venha perto
Jura à cega, que o teu ardor eu fosse;
Ardor tem, como saber, sítio certo
E assim me enchas, amor, medida doce
Ardor enche de ardor e amor teu cofre
Ai, ladeia-o de ardor!
E ardor do apronto
E bem prova que em vazadouro sofre
Se o número é grande, eu só não conto
Faz só meu nome teu amor e amor;
E amas-me então, pois eu te chamo Ardor
Então que eu passe em grupo sem ser visto
E nas contas dessa feitoria;
Tem-me em nada, se te agradar resisto
De que este nada em ti é doçaria
Faz só meu nome teu amor e amor;
E amas-me então, pois eu te chamo Ardor

(traduzione)

Rendi il mio nome il tuo amore e il tuo amore;
E poi mi ami perché ti chiamo Ardor
Se l'anima ti rimprovera, mi avvicino
Giura ciecamente che il tuo ardore ero io;
Ardor ha, come saperlo, il posto giusto
E così mi riempi, amore, dolce misura
L'ardore riempie la tua cassaforte di ardore e amore
Oh, fiancheggialo con ardore!
E ardore di pronto
Dimostra bene che a vazadouro soffre
Se il numero è grande, semplicemente non conto
Rendi il mio nome il tuo amore e il tuo amore;
E allora mi ami, perché ti chiamo Ardor
In modo da passare in gruppo senza essere visto
E nei conti di questa fabbrica;
Non mi hai nel nulla, se ti fa piacere resisto
Che questo niente in te è dolce
Rendi il mio nome il tuo amore e il tuo amore;
E allora mi ami, perché ti chiamo Ardor